Le Grand Cormoran

The Great Cormorant

Le Grand Cormoran

You stretchTu étends
Your two long protruding armsTes deux longs bras saillants
Like a flagTel un pavillon
Scarf in the blizzardFoulard dans le blizzard

White flagDrapeau blanc
Raised high in the skyHissé haut dans l’azur
Standing outDétonnant
With its too pure airsPar ses airs trop purs

You are the great CormorantTu es le grand Cormoran
The one who never landsCelui qui ne se pose jamais
These bursting horizonsCes horizons jaillissants
You are the mooring we undoTu es l’amarre qu’on défait

It's timeIl est temps
To the rhythm of the tidesAu rythme des marées
To let yourselfDe se laisser
Be carried by the windPorter par le vent
Troubling currentsFlots troublants
Out of sync your boat slapsA contretemps ton canot claque
A sharp tempoUn tempo cinglant
On the troughs of the wavesSur les creux des vagues

You are the great CormorantTu es le grand Cormoran
The one who never landsCelui qui n’se pose jamais
These bursting horizonsCes horizons jaillissants
You are the mooring we undoTu es l’amarre qu’on défait

We waitOn attend
So hard to slip, slip, slipA tant de mal à glisser, glisser glisser
Willfully sinkingS’enlisant volontiers
Without the abyssSans les abysses
And the swellEt la houle
That lifts your heartQui te soulève le cœur
Far from your cheeks rolls, rollsLoin de tes joues roule, roule
Pushes away the fearEcarte la peur

You are the great CormorantTu es le grand Cormoran
The one who never landsCelui qui n’se pose jamais
These bursting horizonsCes horizons jaillissants
You are the mooring we undoTu es l’amarre qu’on défait

You stareTu dévisages
At those strange seagullsCes étranges goélands
Distantly dockingAu loin accostant
On new shoresSur de nouveaux rivages
You struggle, struggle hardTu as beau, beaucoup de mal
To remain brave when you don't knowÀ rester vaillant quand tu ignores
What dawn looks likeÀ quoi ressemble bien l’aurore

After the turnAprès le virage
After the turnAprès le virage