Le Grand Cormoran

El Gran Cormorán

Le Grand Cormoran

ExtiendesTu étends
Tus dos largos brazos salientesTes deux longs bras saillants
Como un pabellónTel un pavillon
Pañuelo en la ventiscaFoulard dans le blizzard

Bandera blancaDrapeau blanc
Izada alta en el azulHissé haut dans l’azur
ChocanteDétonnant
Por sus aires demasiado purosPar ses airs trop purs

Eres el gran CormoránTu es le grand Cormoran
Aquel que nunca se posaCelui qui ne se pose jamais
Esos horizontes brotantesCes horizons jaillissants
Eres el amarre que deshacenTu es l’amarre qu’on défait

Es horaIl est temps
Al ritmo de las mareasAu rythme des marées
De dejarseDe se laisser
Llevar por el vientoPorter par le vent
Flujos turbiosFlots troublants
A contratiempo tu bote golpeaA contretemps ton canot claque
Un tempo cortanteUn tempo cinglant
Sobre los huecos de las olasSur les creux des vagues

Eres el gran CormoránTu es le grand Cormoran
Aquel que nunca se posaCelui qui n’se pose jamais
Esos horizontes brotantesCes horizons jaillissants
Eres el amarre que deshacenTu es l’amarre qu’on défait

Se esperaOn attend
Con tanto trabajo deslizarse, deslizarse, deslizarseA tant de mal à glisser, glisser glisser
Hundiéndose gustosamenteS’enlisant volontiers
Sin los abismosSans les abysses
Y la marejadaEt la houle
Que te levanta el corazónQui te soulève le cœur
Lejos de tus mejillas rueda, ruedaLoin de tes joues roule, roule
Aleja el miedoEcarte la peur

Eres el gran CormoránTu es le grand Cormoran
Aquel que nunca se posaCelui qui n’se pose jamais
Esos horizontes brotantesCes horizons jaillissants
Eres el amarre que deshacenTu es l’amarre qu’on défait

Te enfrentasTu dévisages
A esas extrañas gaviotasCes étranges goélands
A lo lejos atracandoAu loin accostant
En nuevas costasSur de nouveaux rivages
Aunque te cueste muchoTu as beau, beaucoup de mal
Permanecer valiente cuando ignorasÀ rester vaillant quand tu ignores
Cómo luce el amanecerÀ quoi ressemble bien l’aurore

Después de la curvaAprès le virage
Después de la curvaAprès le virage