Echo

Echo

Echo

Eyes averted, ink-black days
目を背けた墨し日と
Me o somuketa sumishi hi to
Innocent thread beckoning
手招きする無垢な糸
Temaneki suru muku na ito
From the closed gap reflected 'tragedy'
閉ざされてた隙間から映された「悲劇
Tozasareteta sukima kara utsusareta "higeki?"
If put into words, only a bouquet of ninety flowers sent to the past
言葉にすれば過去へと送る九十の花向けでしか
Kotoba ni sureba kako e to okuru kujuu no hanamuke de shika
Even memories cut through the skin like glass
思い出さえもガラスのように皮膚を切り裂くよ
Omoide sae mo garasu no you ni hifu o kirisaku yo
If you wish, let it take the form you desire
君が望むなら望む形になりましょう
Kimi ga nozomu nara nozomu katachi ni narimashou
The past I turned away from trembled in sound
背けてきた過去が音に揺れた
Somukete kita kako ga oto ni yureta
Unable to meet eyes, turned ears to silence
目も合わせられず無音に耳を背けた
Me mo awaserarezu muon ni mimi o somuketa
I know your present too
君の今も知ってるから
Kimi no ima mo shitteru kara

Starting to feign numbness and laughter
また虚絶を始めて笑ってる振りをしたら
Mata kyozetsu o hajimete waratteru furi o shitara
Will you cry? Or will you laugh for me?
君は泣くの？それとも笑ってくれるの
Kimi wa naku no? Sore tomo waratte kureru no?
Fingers reaching out as if falling
落ちてくように求め合う指
Ochiteku you ni motomeau yubi
To protect the childlike tears of your existence
子供のように泣いてた君の存在が壊れぬように
Kodomo no you ni naiteta kimi no sonzai ga kowarenu you ni
I closed my eyelids
瞼を閉じた
Mabuta o tojita
If you wish, let it take the form you desire
君が望むなら望む形になりましょう
Kimi ga nozomu nara nozomu katachi ni narimashou
Without catching me off guard
不意をつかれなく
Fui o tsukare naku
Outside, it's raining
外は雨
Soto wa ame
Without you, I will disappear
あなたがいないと私は消えてしまう
"Anata ga inai to watashi wa kiete shimau"
The lingering echo of our shared image
共有図の残響
Kyouizon no zankyou

If suddenly you were to die
突然君が死んでしまうなら
Totsuzen kimi ga shinde shimau nara
I would find peace
僕は安心するでしょう
Boku wa anshin suru deshou
No more crying
もう泣くことも
Mou naku koto mo
No more suffering
苦しむこともない
Kurushimu koto mo nai
No more loving
愛することも
Aisuru koto mo
I love you
好きだよ
"'Suki da yo'
In that fleeting moment
なんて言葉にした刹那
Nante kotoba ni shita setsuna
The past I turned away from trembled in sound
背けてきた過去が音に揺れた
Somukete kita kako ga oto ni yureta"

'I love you' I embraced your crumbling self
愛してるから」崩れる君を抱きしめた
"'Aishiteru kara' kuzureru kimi o dakishimeta
Without catching me off guard
不意をつかれなく
Fui o tsukare naku
Outside, it's raining
外は雨
Soto wa ame"
If you wish, let it take the form you desire
あなた」が望むなら望む形になりましょう
'Anata' ga nozomu nara nozomu katachi ni narimashou
Counting the blank spaces
指折り数える空白は
Yubiori kazoeru kuuhaku wa
Even if the unseen tomorrow is deep darkness
見えない明日が深い闇だとしても
Mienai asu ga fukai yami da to shitemo
The past has now bloomed
過去が今咲いたのさ
Kako ga ima saita no sa
Falling into the endless abyss
終わりなき穴へ落ちてく
Owari naki ana e ochiteku
After the dry rain
渇いた雨の後
Kawaita ame no ato
Quietly stacked for eternity
永遠と静かに積んだ
Towa to shizuka ni tsunda