Echo

Echo

Echo

Wegkijkend van de inktachtige zon
目を背けた墨し日と
Me o somuketa sumishi hi to
Met onschuldige draden die je uitnodigen
手招きする無垢な糸
Temaneki suru muku na ito
Vanuit de gesloten kieren weerspiegeld 'de tragedie'
閉ざされてた隙間から映された「悲劇
Tozasareteta sukima kara utsusareta "higeki?"
Als ik het in woorden zet, stuur ik het verleden met negentig bloemen
言葉にすれば過去へと送る九十の花向けでしか
Kotoba ni sureba kako e to okuru kujuu no hanamuke de shika
Zelfs herinneringen snijden als glas door mijn huid
思い出さえもガラスのように皮膚を切り裂くよ
Omoide sae mo garasu no you ni hifu o kirisaku yo
Als jij het wilt, laten we het zo maken zoals jij het wilt
君が望むなら望む形になりましょう
Kimi ga nozomu nara nozomu katachi ni narimashou
De verleden die ik heb vermeden trilt in geluid
背けてきた過去が音に揺れた
Somukete kita kako ga oto ni yureta
Ik kon je niet aankijken, wendde mijn oren af van de stilte
目も合わせられず無音に耳を背けた
Me mo awaserarezu muon ni mimi o somuketa
Omdat ik ook weet hoe het nu met jou gaat
君の今も知ってるから
Kimi no ima mo shitteru kara

Als ik weer begin met het negeren van de leegte en doe alsof ik lach
また虚絶を始めて笑ってる振りをしたら
Mata kyozetsu o hajimete waratteru furi o shitara
Zou jij dan huilen? Of zou je me een lach geven?
君は泣くの？それとも笑ってくれるの
Kimi wa naku no? Sore tomo waratte kureru no?
Onze vingers die elkaar zoeken als we vallen
落ちてくように求め合う指
Ochiteku you ni motomeau yubi
Zodat jouw bestaan, dat als een kind huilt, niet kapot gaat
子供のように泣いてた君の存在が壊れぬように
Kodomo no you ni naiteta kimi no sonzai ga kowarenu you ni
Sluit ik mijn ogen
瞼を閉じた
Mabuta o tojita
Als jij het wilt, laten we het zo maken zoals jij het wilt
君が望むなら望む形になりましょう
Kimi ga nozomu nara nozomu katachi ni narimashou
Niet verrast worden
不意をつかれなく
Fui o tsukare naku
Buiten regent het
外は雨
Soto wa ame
Zonder jou verdwijn ik
あなたがいないと私は消えてしまう
"Anata ga inai to watashi wa kiete shimau"
De echo van onze gedeelde beelden
共有図の残響
Kyouizon no zankyou

Als jij plotseling zou sterven
突然君が死んでしまうなら
Totsuzen kimi ga shinde shimau nara
Zou ik me gerustgesteld voelen
僕は安心するでしょう
Boku wa anshin suru deshou
Geen tranen meer
もう泣くことも
Mou naku koto mo
Geen pijn meer
苦しむこともない
Kurushimu koto mo nai
Geen liefde meer
愛することも
Aisuru koto mo
Ik hou van je
好きだよ
"'Suki da yo'
In dat moment dat ik het in woorden zeg
なんて言葉にした刹那
Nante kotoba ni shita setsuna
Trilt het verleden in geluid
背けてきた過去が音に揺れた
Somukete kita kako ga oto ni yureta"

Omdat ik van je hou, omarmde ik jou die aan het instorten was
愛してるから」崩れる君を抱きしめた
"'Aishiteru kara' kuzureru kimi o dakishimeta
Niet verrast worden
不意をつかれなく
Fui o tsukare naku
Buiten regent het
外は雨
Soto wa ame"
Als jij het wilt, laten we het zo maken zoals jij het wilt
あなた」が望むなら望む形になりましょう
'Anata' ga nozomu nara nozomu katachi ni narimashou
De lege plekken die ik tel
指折り数える空白は
Yubiori kazoeru kuuhaku wa
Zelfs als de onzichtbare morgen een diepe duisternis is
見えない明日が深い闇だとしても
Mienai asu ga fukai yami da to shitemo
Is het verleden nu aan het bloeien
過去が今咲いたのさ
Kako ga ima saita no sa
Vallend in een eindeloze put
終わりなき穴へ落ちてく
Owari naki ana e ochiteku
Na de dorstige regen
渇いた雨の後
Kawaita ame no ato
Stapelt het zich stilletjes op voor altijd.
永遠と静かに積んだ
Towa to shizuka ni tsunda