Tonada del Angelito

Tonada del Angelito

Tonada del Angelito

Um anjo sem almaUn ángel desangelado
Caiu no quintal da minha casaCayó al patio de mi casa
Como um figo maduroComo una breva madura
Despojado de suas asasDespojado de sus alas

Desespero celestial do seu céuDescielado de su cielo
O pobre anjinho estava caminhandoEl pobre angelito andaba
Sem o arco e flechasSin el arco y sin las flechas
Anjinho do nadaAngelito de la nada

Você é o anjo da figueiraSos el ángel de la higuera
Eu perguntei a ele como um elogioLe pregunté de cumplido
E num orvalho de lágrimasY en un rocío de lágrimas
Ele me disse, eu sou CupidoMe dijo, yo soy cupido

Perdoe-me pela tristezaPerdoname la tristeza
E anda tão desamparadoY andar tan desposeido
Porque as pessoas não se amamPorque la gente no se ama
Eu sou um anjo depostoSoy un ángel destituido

Como eu estava arrependido por issoQue pena me dió la pena
Do anjinho sem asasDel angelito sin alas
Sua tristeza era tão profundaEra tan honda su pena
Que quando o viu chorar, chorouQue al verlo llorar, lloraba

Para lhe trazer confortoPara arrimarle consuelo
Eu cantei para ele velhas cançõesLe canté viejas tonadas
Até o amanhecerHasta que al amanecer
Ouvir-me cantar o fez cantarDe oirme cantar cantaba

E quando o dia voltouY mientras volvía el día
Suas asas estavam crescendoLe iban creciendo las alas
Amigo Jorge, te avisoAmigo Jorge le aviso
Que o amor não é um figoQue el amor no es una breva

E para quem está desanimadoY al que anda desangelado
O esquecimento o leva emboraEl olvido se lo lleva
Se você sentir suas asas crescendoSi siente crecer sus alas
Voe para a primaveraVuele hacia la primavera