Virutaivino

Schnapswein

Virutaivino

Fröhlicher Wein, reine Flamme, gut spritzigVino alegre, pura llama, bien chispeador
Der plötzlich entfacht, bricht die StimmeQue se enciende de un repente, quiebra la voz
Und langsam verglüht er, wenn der SängerY lentito se enceniza cuando el cantor
In kleinen Stückchen erlischt wie die KohleSe apaga de a pedacitos como el carbón

Am Freitag kommt Castillo, öffnet die WerkstattLos viernes llega Castillo, abre el taller
Und seine Zimmermannshand riecht nach LorbeerY su mano carpintera huele a laurel
Während durch die Maserungen eines GuayabibaumsMientras que por las vetas de un guayabil
Montoya träumt, dass er seinen himmelblauen Himmel poliertMontoya sueña que lustra su cielo añil

Ich mach mich auf, Blümchen aus WolleYa me voy, florcita’i lana
Ruf mich an und ich komme morgen zurückLlámame y vuelvo mañana
Wieder hoch in die WeidenRepechando en los guadales
Steigt der Weg, Zambita von den AbzweigungenSube el camino, zambita de los ramales
SchnapsweinViruta’i vino

Mit seinen Ladungen von Strophen kommt GuitiánCon sus hornadas de coplas, viene Guitián
Zünd das Feuer an und mach Glut, Tata PortalPrenda fuego y haga brasas Tata Portal
Denn wenn ein Teufel Funken aus dem Stimmgerät schlägtQue si un diablo saca chispas del diapasón
Liegt es daran, dass er mit Melodien von Pipo Segón unterwegs istEs porque anda de tonadas Pipo Segón

Wenn das Proletariat einschläft, Schlamm auf der HautSi se duerme el pobrerío, barro en la piel
Weckt Cambronero es mit seinem PinselCambronero lo despierta con su pincel
Und wenn Beto Ojeda sticht, Blume des AlelíY si pica el Beto Ojeda, Flor de Alelí
Denkt Gonzalez an Bolivien, rot von ChiliGonzalez piensa en Bolivia, roja de ají

Ich mach mich auf, Blümchen aus WolleYa me voy, florcita'i lana
Ruf mich an und ich komme morgen zurückLlámame y vuelvo mañana
Wieder hoch in die WeidenRepechando en los guadales
Steigt der Weg, Zambita von den AbzweigungenSube el camino, zambita de los ramales
SchnapsweinViruta’i vino