Zamba de Lozano

Zamba von Lozano

Zamba de Lozano

Und einer spricht von Jujuy und die Seele wird schwerY uno habla de Jujuy y se le empoza el alma
Dort, wo der Poet den Himmel hinauf schickteAllí donde el poeta echó a andar cielo arriba
Und sich in der Seele ein Mädchen Yolanda verstrickteY se le enredó en el alma una niña Yolanda
In diesem Jujuy der TolaresEn ese Jujuy de los tolares
Woher das Lied kommt, das sagtDe donde viene la copla que dice

Jujuy hat man ihm genanntJujuy le han puesto de nombre
Das muss Gottes Werk seinDebe ser cosa de Dios
Dass in der Sprache des HimmelsQue en el idioma del cielo
Jujuy die Liebe heißtJujuy se llama al amor

Himmel hoch über JujuyCielo arriba de Jujuy
Auf dem Weg zur Puna will ich singenCamino a la puna me voy a cantar
Blumen der TolaresFlores de los tolares
Tanzen die Cholitas zum KarnevalBailan las cholitas pa'l carnaval

In den Augen der LamasEn los ojos de las llamas
Schaut die einsame SalzmondSe mira solita la luna de sal
Und die WirbelY estan los remolinos
Lassen den Sand tanzenEn los arenales dele bailar

Ästchen von BasilikumRamito de albahaca
Mädchen Yolanda, wo magst du sein?Niña Yolanda, donde andará
Hinter mir bleibt das LichtAtrás se quedo alumbrando
Ihr GlanzSu claridad
Ich kehre zu den Abajeñas zurückVuelvo a las abajeñas
Mein kleines Pferd kann nicht mehrYa mi caballito no puede más

Jujeñita, wer dich sahJujeñita, quien te vió
In der traurigen Puna wird dich wieder liebenEn la puna triste te vuelve a querer
Mein Schmerz geht in die LuftMi pena se va al aire
Und in der Luft weint es um sein LeidenY en el aire llora su padecer

Ich gehe und komme zurückMe voy yendo, volveré
Die Tolares sind allein gebliebenLos tolares solos se han vuelto a quedar
Es wird in den Augen brennenSe quemará en los ojos
Zamba verliebt in den KarnevalZamba enamorada del carnaval

Ästchen von BasilikumRamito de albahaca
Mädchen Yolanda, wo magst du sein?Niña Yolanda dónde andará
Hinter mir bleibt das LichtAtrás se quedo alumbrando
Ihr GlanzSu claridad
Ich kehre zu den Abajeñas zurückVuelvo a las abajeñas
Mein kleines Pferd kann nicht mehrYa mi caballito no puede más