Asturias

Asturien

Asturias

Ein Pferd zog durch sein Bergbaugebiet, betrunken und sprengendUn caballo paso por su cuenca minera, borracha y dinamitera
Färbte das rote Blut braun, aus seinem reinen HerzenTiñiendo de marron la roja sandre, de su puro corazon
Und heute widme ich dieses Lied, fast zwischen Schmerz und Frieden, den Menschen, die gefallen sindY hoy te dedico este canto, casi entre dolor y llano, a la gente que cayo

Mit vierundzwanzig Frühlingsjahren, viel gereist um die WeltA mis veinticuatro primaveras, mucho viaje por el mundo
Und wenn der Vergleich nicht gerecht ist, sag ich, es gibt keinenY si el comparar no es justo, dire que no hay comparacion
Denn es gibt kein besseres Gefühl, als tief durchzuatmenPues no hay mejor sensacion, que respirar bien profundo
Wenn du den Negron überquerst.Cuando pasas el Negron.

Seine grünen Wiesen zu bestaunen, mich in seinen Dächern zu schützenContemplar sus verdes prados, resguardarme en sus tejados
Vor seinem erschöpfenden Orbayude su Orbayu agotador
Und auf Don Pelayo hören, kämpfend mit EhreY hacer caso a Don Pelayo, luchando con pundonor
Denn solange uns Steine bleiben, was uns bleibt, ist MutPues mientras nos queden piedras, lo que nos sobra es valor

Denn Asturien ist mein Vaterland und seine Flagge ist ehrlichPorque Asturias es mi patria y sincera es su bandera
Covadonga, die schönste Santina des Landes.Covadonga, la Santina mas bonita de la tierra.

Ich bin mit dem Kanu den Sella hinuntergefahren,He bajado en piragua el descenso del Sella,
Wo ich eine Flasche fandDonde encontre una botella
Und als ich den Deckel öffnete, kam eine Nachricht heraus, geschrieben in schwarzem KohlenstoffY al abrir el tapon salio mensaje, escrito en negro carbon
Es war die Karte eines Schatzes, genau darüber lag ein MeerEra el mapa de un tesoro, justo encima habia un mar
Darunter war ein LöweJusto abajo habia un Leon

Und es ist nicht, um uns zu loben, Damen und HerrenY no es por tirarnos flores, señoritas ni señores
Aber jeder gute Asturier kennt keine NiederlagePero to buen Asturiano, no sabe de rendicion
Denn wir haben die Eier, die der Größe entsprechenPues tenemos los cojones, de un tamaño que va acorde
Unserem HerzenAl de nuestro corazon

Denn Asturien ist mein Vaterland und seine Flagge ist ehrlichPorque Asturias es mi patria y sincera es su bandera
Covadonga, die Santina, die ich mir auf die Haut tätowierte.Covadonga, la Santina que en la piel yo tatue.

Denn Asturien ist mein Vaterland und seine Flagge ist ehrlichPorque Asturias es mi patria y sincera es su bandera
Covadonga, die schönste Santina des Landes.Covadonga, la santina mas bonita de la tierra.

Aus dem Land der Träume, vom arbeitenden BergmannDe la tierra de los sueños, del trabajador minero
Wenn du seinen Apfel probierst, wird sein Gift dich fesselnSI pruebas su manzana, te enganchara su veneno
Von Golfs wie mir, von Himmeln wie dirDe los golfos como yo, de los cielos como tu
Der Garten von Adam und Eva lag im AsturgebietEL jardin de Adan y Eva estaba en territorio Astur
Und ich fühle ein Empfinden, das du so tief in dir trägstY es que tengo un sentimiento, esos que llevas tan adentro

Je weiter ich weg bin, desto asturianischer fühle ich michCuando mas lejos estoy, mas asturiano me siento
Fernando Alonso I, gekrönter König des WindesFernando Alonso I, coronado Rey del viento
Wenn man im Auto sitzt, hat man das gleiche Gefühl.Cuando se sube en el buga tiene el mismo sentimiento