Novia a La Fuga

De Bruid op de Vlucht

Novia a La Fuga

De klokken van de bruiloft klinkenResuenan campanas de boda
En de bruid heeft nog steeds twijfelsY la novia aún tiene dudas
Ze vindt de redenen niet meerNo encuentra ya los motivos
Geen wit, geen naakt.Ni de blanco ni desnuda.

Wat vroeger blinde liefde wasLo que antes era amor ciego
Wordt nu omhuld door waanzinLo envuelve ahora la locura
Wat vroeger een ja wasLo que antes era un sí quiero
Wordt nu gedood door de twijfel.Lo está matando la duda.

En bij het altaarY en el altar
Slaat het hart weer snellerVuelve a latir el corazón
Maar ze weet niet of het liefde isPero no sabe si es amor
Of eenzaamheid.O soledad.

En de waarheid isY la verdad
Dat hoe langer de tijd verstreekQue cuanto más tiempo pasaba
Hoe minder tijd ze hadMenos tiempo le quedaba
Om te ontsnappen.Pa escapar.

En ze ontsnapte naaktY escapó desnuda
Gooiend haar jurk naar de kale van de priesterTirando el vestido a la calva del cura
En ze ontsnapte van de manY escapó del hombre
Die van haar een vrouw zonder naam had gemaakt.Que había hecho de ella una mujer sin nombre.

En in de pastorieY en la bicaría
Huilden de schoonouders, de ouders lachtenLos suegros lloraban los padres reían
Want ze was de mooiste bruid op de vluchtPorque fúe la más bella novia a la fuga
Die ooit was bedacht.Jamás concebida.

Ze geeft de voorkeur aan zonsopgangenPrefiere ella amaneceres
Boven elke maan zonder honingA cualquier lunas sin mieles
Want het is maar een weekPues es tan sólo una semana
Een verbitterd leven is het niet waard.No vale la pena una vida amargada.

Wat doen we nu, zei de schoonvaderQué hacemos ahora dijo el suegro
Als ik het feest al heb betaaldSi ya he pagado el banquete
Haal die kluns uit mijn zichtQuita de mi vista zoquete
Mijn dochter is meer waard dan wat hapjes.Más vale mi niña que unos canapeses.

En bij het altaarY en el altar
Slaat het hart weer snellerVuelve a latir el corazón
Maar ze weet niet of het liefde isPero no sabe si es amor
Of eenzaamheid.O soledad.

En de waarheid isY la verdad
Dat hoe langer de tijd verstreekQue cuanto más tiempo pasaba
Hoe minder tijd ze hadMenos tiempo le quedaba
Om te ontsnappen.Pa escapar.

En ze ontsnapte naaktY escapó desnuda
Gooiend haar jurk naar de kale van de priesterTirando el vestido a la calva del cura
En ze ontsnapte van de manY escapó del hombre
Die van haar een vrouw zonder naam had gemaakt.Que había hecho de ella una mujer sin nombre.

En in de pastorieY en la bicaría
Huilden de schoonouders, de ouders lachtenLos suegros lloraban los padres reían
Want ze was de mooiste bruid op de vluchtPorque fúe la más bella novia a la fuga
Die ooit was bedacht.Jamás concebida.