Vaarwel Eenzaamheid

Adiós Soledad

Nooit zijn we gescheidenNunca nos separamos
En daarom misschien bespotten we de vergetelheidY por eso quizás burlamos al olvido
Nooit hebben we ons uitgesprokenNunca nos pronunciamos
De woorden te veel in de zelfmoordzinnenLas palabras de más en las frases suicidas
Nooit hebben we de diepste geheimen onthuldNunca nos revelamos los secretos más profundos
En nooit gingen we naar bed zonder elkaars dijen te kussenY nunca se acostaron sin besarse nuestros muslos

We leerden om te lachen om onze maniertjesAprendimos a reírnos de nuestras manías
Hoewel we allebei wetenAunque los dos sabemos
Dat die van jou veel erger zijn dan die van mijQue son mucho peores las tuyas que las mías
Waar gaat het heen!¡Dónde va a parar!
Zich overgeven was nooit een optie, hoewel de koude oorlogRendirse nunca fue una opción, aunque la guerra fría
Een zekere melancholie in onze kamer achterlietDejara en nuestra habitación cierta melancolía

En we waren bewoners van alle seizoenenY fuimos habitantes de todas las estaciones
Herfst en lente zijn, zonder twijfel, de besteOtoño y primavera son, sin duda las mejores
Waarom noemen ze het liefde als ze willen zeggenPor qué lo llaman amor cuando quieren decir

Dat nu al je kasten leeg zijnQue ahora están vacíos todos tus armarios
Sinds onze lippen elkaar niet meer kussenDesde que no se besan más nuestros labios
Al mijn spiegels reflecteren gedichtenTodos mis espejos reflejan poemas
Hoewel ik probeerde de pijn te verbergenAunque yo intenté disimular las penas

Zilvertranen die niets waard zijnLágrimas de plata que no valen nada
Vingers van tin die woorden schilderenDedos de hojalata que pintan palabras
Stil door de wind van een afscheidMudas por el viento de una despedida
Dat de fundamenten legt voor deze grote wondQue pone cimientos a esta gran herida
Die eenzaamheid isQue es la soledad
Die de fundamenten legt voor deze grote wondQue pone cimientos a esta gran herida
Die eenzaamheid isQue es la soledad

Nooit waren we tevreden met alleen 'ik hou van je' zeggenNunca nos conformamos con decirnos te quiero
We gingen verderÍbamos más allá
Altijd versierden we het met viszoentjesSiempre los adornamos con besitos de pez
En een aai over de rugY caricia en la espalda

We waren verstrooid met de tekortkomingen van de anderÉramos despistados con los defectos del otro
Laten we niet alle liefdes in dezelfde zak stoppenNo metamos en el mismo saco todos los amores
Maar laten we realistisch zijn, de onze ging goed met portPero seamos realistas, el nuestro iba bien de oporto
Het wist jouw scheelzien en de grootte van mijnConsiguió disimular tu estrabismo y el tamaño de mi

Lid van de religie van jouw heilige grillenMiembro de la religión de tus santos caprichos
Was ik jarenlangFui durante tantos años
Dat ik soms verrast ben dat ik bidQue a veces me sorprendo rezando
Voor een etalageDelante de algún escaparate
Mezelf kruiste en de hemel smeekte als een gekPersignándome y suplicando al cielo como un loco
De Jimmy Choo's, een tas van Louis Vuitton of een paar ManolosLos Jimmy Choo, un bolso de Louis Vuitton o unos Manolos

En we waren bewoners van alle seizoenenY fuimos habitantes de todas las estaciones
Ik ga niet zeggen wat mei met de bloemen deedNo voy a decir qué nos hizo mayo con las flores
Waarom noemen ze het liefdePor qué lo llaman amor
Als het nu is dat ik begin te voelenSi es ahora cuando empiezo a sentir

Deze vrijheid en subtiele vreugdeEsta libertad y sutil regocijo
Om in mijn huis van mijn cape een schuilplaats te makenDe hacer en mi casa de mi capa un sayo
Om weer een vrouwenversierder te kunnen zijnA poder volver a ser un mujeriego
Zonder het meer te hoeven verbergenSin tener que serlo más disimulando

Om geen zondebok te hebbenA no tener un gendarme expiatorio
Terwijl ik van mijn kopje een urinoir maakMientras hago de mi taza un mingitorio
Om niet meer naar jouw klachten te hoeven luisterenA no tener que escuchar ya más tus quejas
Ik wens alleen dat je de rust vindt die je achterlaatSolo deseo que encuentres la paz que dejas
Vaarwel eenzaamheid, ik wens alleen dat je de rust vindt die je achterlaatAdiós soledad, solo deseo que encuentres la paz que dejas
Vaarwel eenzaamheidAdiós soledad