Risicovolle Leugens

Mentiras Arriesgadas

We hadden alle kussen van de wereldTeníamos todos los besos del mundo
We spraken weinig, dat deed onze huid alHablábamos poco, ya lo hacía nuestra piel
Jij deed diamanten in mijn ontbijtPusiste diamantes en mis desayunos
Ik zorgde voor de minnaar, de toast en de koffieYo puse el amante, las tostadas y el café

Wie gaf meer? Wie gaf minder?¿Quién puso más? ¿Quién puso menos?
Wat maakt het uit, als ik je niet vergeet?¿Qué más dará, si no te olvido?
Ik kan niet meer, wat heeft het voor zin om te doen alsof?No puedo más, ¿de qué vale fingir?

Als ik hier nu ben zonder jou, in het midden van nergensSi ahora estoy aquí sin ti, en medio de la nada
De hoofdrolspelende in de film Risicovolle LeugensProtagonizando el film Mentiras Arriesgadas
Proberend te repareren wat je gebroken hebtIntentando arreglar lo que rompiste
Niet huilen terwijl je ons rauwe realiteit, de stilte, ontkleedtNo llorar mientras desviste, nuestra cruda realidad, el silencio

Ik kan niet meer, en ik vergeet je nietNo puedo más, y no te olvido
En ik vergeet je nietY no te olvido

We waren gesmolten edelmetalenÉramos metales preciosos fundidos
De oorlog in twee werelden, in de pure stijl van Orson WellesLa guerra en dos mundos, al puro estilo Orson Welles
Er was geen gemeenschappelijk gevoel tussen onsNo estaba el común entre nuestros sentidos
Jouw lippen en jouw huid maakten me, motelhuidMe hicieron, tus labios y tu piel, carne de motel

Wie gaf meer? Wie gaf minder?¿Quién puso más? ¿Quién puso menos?
Wat maakt het uit, als ik je niet vergeet?¿Qué más dará, si no te olvido?
Ik kan niet meer, wat heeft het voor zin om te doen alsof?No puedo más, ¿de qué vale fingir?

Als ik hier nu ben zonder jou in het midden van nergensSi ahora estoy aquí sin ti en medio de la nada
De hoofdrolspelende in de film Risicovolle LeugensProtagonizando el film Mentiras Arriesgadas
Proberend te repareren wat je gebroken hebtIntentando arreglar lo que rompiste
Niet huilen terwijl je ons rauwe realiteit, de stilte, ontkleedtNo llorar mientras desviste, nuestra cruda realidad, el silencio

Ik kan niet meer, en ik vergeet je nietNo puedo más, y no te olvido
En ik vergeet je nietY no te olvido

Wat is het duur om de kussen te vergeten die we niet gavenQué caro está olvidar los besos que no dimos
Wat is het duur om de maan te vergeten die we beloofdenQué caro está olvidar la Luna que nos prometimos
Wat is het duur om de dingen te vergeten die ik niet weet (de dingen die ik niet weet)Qué caro está olvidar las cosas que no sé (las cosas que no sé)
Of de dingen die ik altijd wist, en nooit wilde zien (en nooit wilde zien)O las que siempre supe, y nunca quise ver (y nunca quise ver)

Wat is het duur om te vergeten, ook al is wat wij hadden in de luchtQué caro está olvidar, aunque lo nuestro esté en la nube
Wat is het duur om het te vergeten, met de verhalen die je plaatstQué caro está olvidarlo, con las historias que subes

Wat is het duur om je te vergetenQué caro está olvidarte
Wat is het duur om je te vergetenQué caro está olvidarte
Wat is het duur om je te vergetenQué caro está olvidarte