Mi Primer Beso

Mijn Eerste Kus

Mi Primer Beso

Mijn eerste kus wasMi primer beso fue
Meer laat dan vroegMás bien tarde que pronto
Ik was 16 en had zo'n dom snorretjeTenía 16 y ese bigotillo tonto

Ze kwam naar me toeElla se me acercó
Gelukkig, want als ik het zelf had moeten doenMenos mal, porque si lo tengo que hacer yo
Was ik misschien nog maagdiger dan MariaQuizás aún estaría más virgen que María

Maar voor ons allemaal komt het momentPero a todos nos llega el momento
Waar geen andere uitweg isDonde no hay otra salida

Ze zei tegen me: Ik hoop dat dat je mobiel isElla me dijo: Espero que eso sea el móvil
Toen mijn broek begon te trillenCuando empezaron a temblar mis pantalones
En ik zei: Nee, schat, dat is mijn mannelijkheidY yo le dije: No, cariño, eso es mi hombría
Die al 16 jaar verstopt zitQue lleva 16 añitos escondida

Op weg naar huis, stopten we bij honderd portalenCamino a casa, paramos en cien portales
En ik kon haar maar een paar knopen losmakenY pude desabrocharle tan solo un par de botones

Daarom, toen ik moest plassenPor eso cuando fui a mear
Kun je je niet voorstellenNo os podéis imaginar
Hoeveel pijn ik kreeg van de spanningQué dolor me entró de cartera

Toen kwam er een agent die zeiCuando llego un municipal diciéndome
Maar, jongen, wat doe je daar te plassen op de stoep?Pero, chaval, ¿qué haces meándote en la acera?

Ze had vijf seconden nodig om de agent te vertellenElla tardó cinco segundos en decirle al policía
Ik ken hem zelfs nietNi siquiera lo conozco
Precies hetzelfde als dat ik deedExactamente lo mismo que tarde yo
Om mijn 'chinese' discreet in haar tas te stoppenEn guardar mi china, disimulando, en su bolso

Mijn eerste kus wasMi primer beso fue
Iets tegenstrijdigsAlgo contradictorio
Het is waar, er was genotEs verdad, hubo placer
En een pijn van duizend demonenY un dolor de mil demonios

Want ik had nooit gedachtPues yo jamás pensé
Dat het zo veel pijn zou doen de eerste keerQue dolería tanto la primera vez
Dat je heter bentQue quedas más caliente
Dan de man met de drietandQue el tipo del tridente

En eindelijk kwam het zware momentY por fin, llegó el duro momento
Van het trieste afscheidDe la triste despedida

Ze gaf me een telefoonnummer om haar te bellenElla me dio un teléfono para llamarla
En het bleek dat van een Chinees restaurantY resultó ser el de un restaurante chino
En toen ik belde, vroeg ik naar YolandaY cuando llamé, preguntando por Yolanda
En een Chinees las me de soorten gebakken rijst voorY un chino me leyó las clases de arroz frito

Er begonnen bliksem en donderEmpezaron a salir rayos y centellas
Boven mijn hoofd te verschijnen, alsof ik in een stripverhaalEncima de mi cabeza, como si en una viñeta
Tristig en verlaten leefde met de enige troostViviera triste y desolado con el único consuelo
Dat ik je neus had aangeraaktDe haberte toca'o las narices

Toen je vader ontdekte, in je tasCuando tu padre descubrió, en tu bolso
Een verdachte geur uit verre landenUn sospechoso olor llegado de bajos países

Het weekend daarnaAl fin de semana siguiente
Toen we elkaar recht in de ogen kekenCuando nos vimos de frente
Wilde ze me niet eens groetenNo quiso ni saludarme

Toen ik zei, ondeugendCuando le dije, picaresco
Schat, ik ben je frisdrankNena, yo soy tu refresco
Schud me voor gebruikAgítame antes de usarme

En zo begon mijn avontuur in de liefdeY así fue como empezó mi andadura en el amor
Het ergste is dat de tijd verstrijkt en ik niet veel beter ben gewordenLo peor es que pasa el tiempo y no he mejorado mucho
Ik blijf die magere jongenSigo siendo aquel niño flacucho

Wat wel waar is, is dat ik nooit meer heb gekustLo que sí es verdad es que no he vuelto a besar
En dat ik het nooit meer zal doen met gesloten ogenNi lo volveré a hacer jamás con los ojos cerrados
Dat is alleen voor verliefden, die hun leven in de wolken doorbrengen.Eso es solo para enamorados, que pasan la vida en babía