Postdata

Nabericht

Postdata

Ik heb maar één fotoSolamente tengo una fotografía
Om te herinneren wat onze liefde wasPara recordar lo que fue nuestro amor
Je hebt alleen crèmes voor me achtergelaten in de badkamerSolo me dejaste cremas en el baño
En ons antwoordapparaatberichtY nuestro mensaje de contestador

U zult misschien verbaasd zijn dat ik u schrijfEs probable te sorprenda que te escriba
De dag nadat ik je met hem zagAl día siguiente de verte con él
Ik wil niet dat je negatief denkt over wat ik zegNo quiero que pienses mal de lo que digo
Laat mij je alleen als vriend beschouwenDeja que te cuente solo como amigo

Nog maar een paar maanden geleden zag ik een meisje in het parkHace solo un par de meses, vi en el parque una muchacha
Ze huilde ontroostbaar en toen ik vroeg: Wat is er?Lloraba desconsolada, y al preguntar: ¿Qué te pasa?
Hij zei tegen mij: Het is allemaal vanwege een lafaardMe contó: Todo es por culpa de un cobarde
Die mij met leugens heeft vervuld, en ik heb mijn vader onteerdQue me llenó de mentiras, y he deshonrado a mi padre

Door hem heb ik de man verlaten die altijd van mij had gehoudenPor su culpa, dejé al hombre que siempre me había amado
Ik stopte met school, ik liet mijn vrienden achterAbandoné los estudios, di a mis amigas de lado
Totdat mijn vader op een dag zei: Ga wegHasta que un día mi padre dijo: Vete
Hij was vijfendertig, ik was zeventienÉl tenía treinta y cinco, yo tenía diecisiete

En denk niet dat het een fabeltje isY no pienses que es un cuento de la vieja
Ik smeek u, zoek geen moraalTe lo ruego, no le busques moraleja
Als ik je dit vertel, dan is het omdat ik van je houdSi te cuento esto, es porque te he querido
Let goed op wat ik zegPor favor, pon atención a lo que digo

Daarna heb ik haar nog twee of drie dates zien doenDespués seguí viéndola dos o tres citas
Ik denk omdat het mij aan jou deed denkenCreo que porque me recordaba a ti
We hadden het gewoon over onzinSolamente hablábamos de tonterías
Maar ik kon haar niet aan het lachen makenPero no conseguía hacerla reír

Waarom heb je nog steeds die pijn?¿Por qué todavía arrastras esa pena?
Ik heb het hem gevraagd, maar hij kon mij geen antwoord gevenLe pregunto, y no me supo contestar
En na het snuiven en doorslikken van speekselY tras resoplar y de tragar saliva
Hij vervolgde het verhaal dat die dag begonRetomó la historia que empezó aquel día

Ik ben alleen en berooid. Het heeft mijn leven verwoestEstoy sola y sin dinero, me ha destrozado la vida
Momenteel verblijf ik bij een vriendDe momento, me estoy quedando en la casa de una amiga
En terwijl hij zijn toon verlaagde, zei hij tegen mij door zijn tanden heenY bajando el tono, me dijo entre dientes
Ik kan niet met mijn ouders meegaan, terwijl ik haar buik aanraakNo me puedo ir con mis padres, mientras se tocaba el vientre

Toen ik hem het nieuws vertelde, veranderde zijn gezichtsuitdrukkingCuando le di la noticia, cambió el gesto de su cara
Hij pakte een trouwring uit zijn zakSe echó la mano al bolsillo para sacar una alianza
En boos liet hij mij die momentopname zienY con rabia me enseñó aquella instantánea
Dit is hij met zijn twee kinderen, en dit is zijn vrouw MelaniaEste es él con sus dos hijos, y esta es su esposa Melania

En denk niet dat het een fabeltje isY no pienses que es un cuento de la vieja
Ik smeek u, zoek geen moraalTe lo ruego, no le busques moraleja
Als ik je dit vertel, dan is het omdat ik van je houdSi te cuento esto, es porque te he querido
Let goed op wat ik zegPor favor, pon atención a lo que digo

Want nu komt het gedeelte dat ik het moeilijkst vind om te vertellenPorque ahora viene la parte que más me cuesta contarte
Nou, ik ken je blik als je verliefd bentPues conozco tu mirada cuando estás enamorada
Maar de man met wie je gisteren hand in hand liepPero el hombre con el que ayer, de la mano, paseabas
Het was dezelfde man op de foto die ze mij liet zienEra el mismo hombre de la fotografía que ella me enseñó

Het lijkt misschien alsof ik wil dat je die kerel dumptPuede parecer que quiero que abandones a ese tipo
Maar eigenlijk wil ik alleen maar dat je niet lijdtPero, en realidad, lo único que quiero es que no sufras
Mijn lief, want ik hou nog steeds van jeAmor mío, porque yo te sigo amando
Dat veranderde nietEso no cambió

NaschriftPosdata
Hij zal leugens voor je zaaien, ik zal waarheden improviserenÉl te coserá mentiras, yo improvisaré verdades
Hij schijnt alleen in jouw ogenÉl brilla solo en tus ojos
De mijne, hoewel nu rood, is helder als bronwaterLos míos, aunque ahora rojos, claros como manantiales

Hij zal tijdens de vlucht gaan liggen, ik zal dat altijd aan jouw zijde doenÉl se acostará en la huida, yo lo haré siempre a tu lado
Hij zal uw twijfels verdrijven met doornige fluweelÉl despistará tus dudas con terciopelo espinado
En als het einde van je zomer komtY cuando llegue el final de su verano
Angstig, koortsachtig en schrikkeljaar in MadridAnsioso, febril y bisiesto de Madrid
Ik zal de roekeloze september zijn die alles wegveegtYo seré septiembre imprudente que todo lo barre

Hij die de laatste straal van augustus omarmt die niet meer ademtEl que abrace el último rayo del agosto que ya no respira
Ik zal jouw Nieuwe Maan zijn, en dat wil ik ookSeré tu Luna nueva, y quiero serlo
Dat zal ik sowieso doen, maar de zomer is nog niet voorbijLo seré de todas formas, pero aún nos queda verano
Waar de maan en de nachten nog heel kort zijnDonde la Luna y las noches todavía son muy cortas