طلعت شمسا (tol'et shamsa)

Die Sonne ist aufgegangen

طلعت شمسا (tol'et shamsa)

Die Sonne ist aufgegangen
طلعت شمسة
ṭalaʿat shamsa
Und mein Herz sehnt sich nach einem Flüstern
وقلبي ولهان لهمسة
wa qalbi walahān li-hamsa
Es ist verboten, dass jemand anderes dich berührt
يحرم على غيري لمسة
yaḥrim ʿala ghayri lamsa
Mein Mond leuchtet für mich allein
قمري يضوي لي لحالي
qamari yaḍwī li laḥālī

An deinem Fenster schaue ich
على شباكا بنطر
ʿala shubbāka binṭar
Vielleicht können wir reden
بلكي نتحاكى
balakī nitḥākā
Die Wunden des Herzens heilen
جروح القلب بيتشافى
jurūḥ al-qalb baytashāfī
Wenn du mir gegenüberstehst
لو طلعت هيي قبالي
law ṭalaʿat hīy qibālī

Du kennst diese Geschichte, wenn das Leben dir zulächelt
بتعرف هالقصة لما الدنيا بتضحكلك
bitʿarif halqiṣṣa lamma d-dunyā bitḍaḥkilak
Nach viel
من بعد كثير
min baʿd kathīr
Mühe und Wegen
تعب ومشاوير
taʿab wa mashāwīr
Und du siehst die Welt schön
وتشوف الدني حلوة
watešūf id-dunyā ḥilwe
In unseren schönen Augen
بعيونا هي الحلوة
biʿuyūnak hīy al-ḥilwe

Wenn ich dich sehe, fühle ich, wie meine Flügel hochfliegen
لما عم شوفك حس جناحاتي بتطير عالي وكثير
lamma ʿam shūfak ḥiss janāḥātī bitṭīr ʿālī wa kathīr
Und ich spüre dich nur in meinem Herzen
وبحسك بس بقلبي
wabiḥissak bas bi-qalbī
Und vergesse in deinen Augen meine Mühe
وبنسى بعيونك تعبي
wabinṣā biʿuyūnak taʿbī

Du hast immer gesagt
ضليت تقول
ḍallīt tqul
Nein, das ist unmöglich, das kann nicht sein
لا مش ممكن مش معقول
lā mish mumkin mish maʿqūl
Diese Liebe wird immer bestehen
هالحب يضلو على طول
hal-ḥubb yiḍallū ʿala ṭūl
Und jetzt bist du mein Recht
وهلأ صرتي لي حلالي
wahalā ṣirtī lī ḥalālī

Oh, mein Lachen
يا ضحكاتي
yā ḍiḥkātī
Oh, das Licht in meinem Leben
يا النور اللي بحياتي
yā an-nūr illī bi-ḥayātī
Die Heldin all meiner Geschichten
بطلة كل حكاياتي
baṭlat kull ḥikāyātī
Bleib und leuchte für mich allein
ضلك تضوي لي لحالي
ḍallak tiḍwī li laḥālī