طلعت شمسا (tol'et shamsa)

The Sun Has Risen

طلعت شمسا (tol'et shamsa)

The sun has risen
طلعت شمسة
ṭalaʿat shamsa
And my heart's longing for a whisper
وقلبي ولهان لهمسة
wa qalbi walahān li-hamsa
It's forbidden for anyone else to touch
يحرم على غيري لمسة
yaḥrim ʿala ghayri lamsa
My moon lights up my solitude
قمري يضوي لي لحالي
qamari yaḍwī li laḥālī

By your window, I’m waiting
على شباكا بنطر
ʿala shubbāka binṭar
Maybe we’ll talk
بلكي نتحاكى
balakī nitḥākā
The wounds of the heart can heal
جروح القلب بيتشافى
jurūḥ al-qalb baytashāfī
If you show up in front of me
لو طلعت هيي قبالي
law ṭalaʿat hīy qibālī

You know this story when life smiles at you
بتعرف هالقصة لما الدنيا بتضحكلك
bitʿarif halqiṣṣa lamma d-dunyā bitḍaḥkilak
After so much
من بعد كثير
min baʿd kathīr
Struggle and journeys
تعب ومشاوير
taʿab wa mashāwīr
And you see the world as beautiful
وتشوف الدني حلوة
watešūf id-dunyā ḥilwe
In our eyes, it’s the beauty
بعيونا هي الحلوة
biʿuyūnak hīy al-ḥilwe

When I see you, I feel my wings soaring high and free
لما عم شوفك حس جناحاتي بتطير عالي وكثير
lamma ʿam shūfak ḥiss janāḥātī bitṭīr ʿālī wa kathīr
And I feel you only in my heart
وبحسك بس بقلبي
wabiḥissak bas bi-qalbī
And I forget my pain in your eyes
وبنسى بعيونك تعبي
wabinṣā biʿuyūnak taʿbī

You kept saying
ضليت تقول
ḍallīt tqul
No, it’s impossible, it can’t be true
لا مش ممكن مش معقول
lā mish mumkin mish maʿqūl
This love lasts forever
هالحب يضلو على طول
hal-ḥubb yiḍallū ʿala ṭūl
And now you’ve become my blessing
وهلأ صرتي لي حلالي
wahalā ṣirtī lī ḥalālī

Oh, my laughter
يا ضحكاتي
yā ḍiḥkātī
Oh, the light in my life
يا النور اللي بحياتي
yā an-nūr illī bi-ḥayātī
The star of all my stories
بطلة كل حكاياتي
baṭlat kull ḥikāyātī
Keep shining for me alone
ضلك تضوي لي لحالي
ḍallak tiḍwī li laḥālī