طلعت شمسا (tol'et shamsa)

Le soleil s'est levé

طلعت شمسا (tol'et shamsa)

Le soleil s'est levé
طلعت شمسة
ṭalaʿat shamsa
Et mon cœur est épris d'un murmure
وقلبي ولهان لهمسة
wa qalbi walahān li-hamsa
Il est interdit à un autre de toucher
يحرم على غيري لمسة
yaḥrim ʿala ghayri lamsa
Ma lune éclaire ma solitude
قمري يضوي لي لحالي
qamari yaḍwī li laḥālī

À ta fenêtre, je guette
على شباكا بنطر
ʿala shubbāka binṭar
Peut-être qu'on discutera
بلكي نتحاكى
balakī nitḥākā
Les blessures du cœur se guérissent
جروح القلب بيتشافى
jurūḥ al-qalb baytashāfī
Si elle se lève devant moi
لو طلعت هيي قبالي
law ṭalaʿat hīy qibālī

Tu connais cette histoire quand le monde te sourit
بتعرف هالقصة لما الدنيا بتضحكلك
bitʿarif halqiṣṣa lamma d-dunyā bitḍaḥkilak
Après tant de
من بعد كثير
min baʿd kathīr
Peine et de chemins
تعب ومشاوير
taʿab wa mashāwīr
Et tu vois la vie belle
وتشوف الدني حلوة
watešūf id-dunyā ḥilwe
Dans nos yeux, cette beauté
بعيونا هي الحلوة
biʿuyūnak hīy al-ḥilwe

Quand je te vois, je sens mes ailes s'envoler haut et fort
لما عم شوفك حس جناحاتي بتطير عالي وكثير
lamma ʿam shūfak ḥiss janāḥātī bitṭīr ʿālī wa kathīr
Et je te sens juste dans mon cœur
وبحسك بس بقلبي
wabiḥissak bas bi-qalbī
Et j'oublie dans tes yeux ma fatigue
وبنسى بعيونك تعبي
wabinṣā biʿuyūnak taʿbī

Tu n'arrêtes pas de dire
ضليت تقول
ḍallīt tqul
Non, c'est pas possible, c'est incroyable
لا مش ممكن مش معقول
lā mish mumkin mish maʿqūl
Cet amour doit durer toujours
هالحب يضلو على طول
hal-ḥubb yiḍallū ʿala ṭūl
Et maintenant, tu es devenue ma légitime
وهلأ صرتي لي حلالي
wahalā ṣirtī lī ḥalālī

Ô mes rires
يا ضحكاتي
yā ḍiḥkātī
Ô la lumière de ma vie
يا النور اللي بحياتي
yā an-nūr illī bi-ḥayātī
L'héroïne de toutes mes histoires
بطلة كل حكاياتي
baṭlat kull ḥikāyātī
Continue de briller pour moi.
ضلك تضوي لي لحالي
ḍallak tiḍwī li laḥālī