Le Portugais

Der Portugiese

Le Portugais

Mit seinem PresslufthammerAvec son marteau-piqueur
Gräbt er den Weg für die ZukunftIl creuse le sillon de la route de demain
Er gibt sein BestesIl y met du cœur
Die Sonne und der Frost sind in seinen Händen geschriebenLe soleil et le gel sont écrits sur ses mains
Der Portugiese in seinem knallroten RegenmantelLe Portugais dans son ciré tout rouge
Sieht aus wie eine VogelscheucheQui ressemble à un épouvantail
Hast du den seltsamen Pflüger der Betonwiesen gesehenAs-tu vu l'étrange laboureur des prairies de béton
Und der SteinfelderEt des champs de rocailles

Man muss viele Reisen machenIl faut en faire des voyages
Man muss viel Weg zurücklegenIl faut en faire du chemin
Es ist nicht mehr in seinem DorfCe n'est plus dans son village
Wo man sein Brot verdienen kannQu'on peut gagner son pain
Weit weg von seinem Dach, seiner StadtLoin de son toit, de sa ville
500 Meilen nach NordenA 500 lieux vers le nord
Abends in einem SlumLe soir dans un bidonville
Schläft der Portugiese einLe Portugais s'endort

Er kam am Bahnhof Austerlitz anIl est arrivé à la gare d'Austerlitz
Das ist jetzt schon zwei Jahre herVoilà deux ans déjà
Er hat nur einen Gedanken: viel Geld verdienenIl n'a qu'un idée: gagner beaucoup d'argent
Und zurück dorthinEt retourner là-bas
Der Portugiese in seinem knallroten RegenmantelLe Portugais dans son ciré tout rouge
Sieht aus wie eine VogelscheucheQui ressemble à un épouvantail
Er sieht dich nichtIl ne te voit pas
Er ist auf dem Weg nach PortugalIl est sur le chemin qui mène au Portugal