Respectons Ces Vies

Respetemos Estas Vidas

Respectons Ces Vies

Por una señal nos agredimos,Pour un signe on s'agresse,
cuando las madres juran por la paz, nos destruyequand les mères jurent à la paix, ça nous détruits
hasta que la gente se involucrajusque quand les gens se mêlent
para que finalmente nos una, que el amor no cesepour qu'enfin ça nous unisse, que l'amour ne cesse
desde aquí hasta Malí,d'ici au mali,
seamos más fuertessoyons plus forts
demos por estas vidas,donnons pour ces vies,
aún másbien plus encore
sin más guerras, permanezcamos solidarios, sin más gritosplus de gueres, restons solidaires, plus de cris
unamos nuestros coloresassemblons nos couleurs

ante nuestros ojos, ante nosotrosdevant nos yeux, devant nous
nuestra esperanza se arrodilla, se arrodillanotre espoir se met à genoux, à genoux
ante esto...devant ces ....
nuestra esperanza se arrodilla, se arrodillanotre espoir se met à genoux, à genoux

cuando el desprecio actúa, uno de los suyos se va al olvidoquand le mepris agit, un des leurs part aux oublis
y desafortunadamente es su ley, así eset malheureusement c'est leur loi, c'est ainsi
qué lástima por él, así es la vidatant pis pour lui c'est la vie
ha actuado malil a mal fait
no ha obedecidoil n'a pas obéit

seamos más fuertessoyons plus forts
demos por estas vidas,donnons pour ces vies,
aún másbien plus encore
sin más guerras, permanezcamos solidarios, sin más gritosplus de gueres, restons solidaires, plus de cris
unamos nuestros coloresassemblons nos couleurs

ante nuestros ojos, ante nosotrosdevant nos yeux, devant nous
nuestra esperanza se arrodilla, se arrodillanotre espoir se met à genoux, à genoux
ante esto...devant ces ....
nuestra esperanza se arrodilla, se arrodillanotre espoir se met à genoux, à genoux