Dveri Tamerlana

Die Türen Tamerlans

Dveri Tamerlana

Durch die bunte SteppePo lazorevoy stepi
Schreitet der junge MondKhodit mesyats molodoy
Mit einer weißen Mähne bis zu den HufenS beloy grivoy do kopyt
Mit einer vergoldeten ZügelS pozolochennoy uzdoy
Der Klang der MonistenMonistovyy zvon
Mongolischer BögenMongol'skikh stremyan
Von Winden geborenVetrami rozhden
Und von strömendem RegenI livnyami pryan

Aus der Kuhle in den HimmelIz kuvshina cherez kray
Fließt die Milch emporL'etsya v nebo moloko
Schlaf, mein Lieber, schlaf einSpi, moy milyy, zasypay
Morgen geht's weit wegZavtra ekhat' daleko
Habe den Sonnenaufgang gesuchtRassveta iskal
Ging ohne SchadenUshel nevredim
Hat mich geküsstMenya tseloval
Bist du nicht allein?Ne ty li odin?

Wie an den Türen TamerlansKak u dveri Tamerla
Wuchs das Gras neuNovoy vyrosla trava
Bin ich nicht dein Pfeil?Ya li ne tvoya strela
Bin ich nicht deine Sehne?Ya l' tebe ne tetiva?
Du bist das Herz des FeuersTy serdtse ognya
Du bist das Lied der ZeichenTy pesnya znamen
Wirst mich verlassenPokinesh' menya
Durch die gefangenen SteppenStepyami plenen

In den Kibitkas des MondesKibitkami lun
Im StraßennebelV dorozhnyy tuman
Himmlische HerdeNebesnyy tabun
Schwerer KöcherTyazhelyy kolchan
Fremder PfeilChuzhaya strela
Der Mond in zwei HälftenLuna popolam
Asche und GoldPolyn' da zola
Für dich, TamerlanTebe, Tamerlan

Die Korynthen beunruhigen dichTrevozhit' kovyl' tebe
In anderen UfernV drugikh beregakh
Und golden strömt es dirI zolotom styt' tebe
Auf den hohen HügelV vysokiy kurgan
Und ich stickeA mne vyshivat'
Olivenfarbenen FlachsOlivkovyy len
Mit Tränen vergießenSlezami ronyat'
Der Klang der Monisten.Monistovyy zvon.

Mit dem Ring des SkelettsObruch'yu kostra
Für immer treuNaveki verna
Bist du nicht meine Schwester?Tebe ne sestra
Bist du nicht meine Frau?Tebe ne zhena