Kuvshin

Jarra

Kuvshin

...y en ese día camino vacía,…i kotoryy den' ya khozhu pustaya,
abriendo la boca,Razevaya rot,
esperando a que alguien me acaricie,Zhdu, kogda menya kto-to prilaskaet,
llenándome de leche.Moloka nal'et.

Para no atormentarme con el calor del mediodía,Chtoby ne tomit'sya poludnevnym znoem,
como una jarra vacía,Chto pustoy kuvshin,
para que la pureza del almaChtoby snizoshla na menya pokoem
me traiga calma.Chistota dushi.

Si quisiera, convertiríaEsli b zakhotel, ya by obratila
la leche en vino.Moloko v vino.
Si lo permitieras, compartiríaEsli b razreshil, ya by razdelila
tu sangre del mediodía.Tvoy poldnevnyy krov.

Otoño me toca con suavidad,Oseni menya legkoyu rukoyu,
no apartes la mirada,Vzglyadom ne ostav',
para que tus palabras fluyan como un ríoChtob tvoi slova potekli rekoyu
a través de mis labios.Chrez moi usta.

Permíteme - iré descalzaDopusti menya — ya poydu bosaya
a través de la luz blanca.Cherez belyy svet.
Como una bailarina cantaría y bailaría,Litsedeykoy b pela i plyasala,
levantando mi rostro hacia lo alto, alabanza -Zaprokinuv vvys' litso, osannu —
¡Dios, a ti!Gospodi, tebe!

Libérame del pecado del letargo,Da izbav' menya ot grekha-durmana,
retira tus manos...Ruki otvedi…
y envíanos nieve suavemente blancaI poshli nam sneg nezhnoy beloy mannoy
desde el cielo, Señor.S neba, gospodi.

Pero el mundo está inmóvil, oscuro y estrecho,No nedvizhen mir, i temno, i tesno,
en la garganta arde.V gorle goryacho.
A través de mis labios, suavemente, sin cuerpo,Skvoz' moi usta merno, bestelesno
la vacuidad fluye.Pustota techet.