Veter

Viento

Veter

Cómo el viento me susurraba,Kak ko mne posvatalsya veter,
Golpeaba en las ventanas, en las persianas talladas.Bilsya v okna, v reznye stavni.
Me levantaba al amanecer, mamá,Podnimalas' ya na rassvete, mama,
Convertida en la elegida del viento.Narechyonnoyu vetru stala.

Bueno, ¿quién discutirá con el viento?,Nu, a s vetrom kto budet sporit',
¿Se atreverá a contradecir al viento?Reshitsya vetru perechit'?
Bordando jazmín y alhelí,Vyshivay zhasmin i levkoi,
Esperando el encuentro con el novio.S zhenikhom ozhidaya vstrechi.

Déjame ir al campo, mamá,Otpusti menya v pole, mama,
Vitrales verdes en la capilla,Zeleny vitrazhi v chasovne,
Para que desde el este en las fragantes hierbas,Chtob s vostoka v dushistykh travakh
Mi novio llegue sin peso.Moy zhenikh prishel nevesomyy.
Mi novio bajo la luna verdeMoy zhenikh pod lunoyu zelyonoyu
Tomará mi corazón en sus manos,Serdtse voz'met v ladoni,
Las campanillas se dispersarán con el sonidoBubentsy rassyplyutsya zvonom
En siete amplias colinas.V semi shirokikh podolakh.

Bueno, ¿quién discutirá con el viento?,Nu, a s vetrom kto budet sporit',
¿Se atreverá a contradecir al viento?Reshitsya vetru perechit'?
Bordando jazmín y alhelí,Vyshivay zhasmin i levkoi,
Esperando el encuentro con el novio.S zhenikhom ozhidaya vstrechi.

¿Dónde está mi viento? vacío en el campo.Gde zhe veter moy? pusto v pole.
¿O mi amado me ha traicionado?Ili predal menya moy milyy?
¿Para qué la belleza y la voluntad para mí?Dlya chego mne krasa i volya?
Él tiene alas, ¡solo yo soy sin alas!On krylat, tol'ko ya beskryla!
¿Para qué una esposa así?Dlya chego takomu zhena —
Él juega con la seda de su trenza;On igraet shyolkovoy plet'yu;
En algún lugar un jinete, con las riendas en alto,Gde-to vsadnik, privstav v stremenakh,
Vuela persiguiendo a la muerte.Letit v pogone za smert'yu.
Oh, en qué, en qué me he rendido a él,Oy, da na chto, na chto sdalas' ya emu,
Como un cuchillo, afilado y cortante;Slovno nozh, on oster i rezok;
Bordando la oscura noche celestialVyshivayut nebesnuyu t'mu
Con los dedos de finas hojas de viento.Pal'tsy tonkikh vetrenykh lezviy.

Bueno, ¿quién discutirá con el viento?,Nu, a s vetrom kto budet sporit',
¿Se atreverá a contradecir al viento?Reshitsya vetru perechit'?
Bordando jazmín y alhelí,Vyshivay zhasmin i levkoi,
Esperando el encuentro con el novio.S zhenikhom ozhidaya vstrechi.

Desenreda las densas trenzasRaspuskaet tugie kosy
Bajo la joven luna de oliva.Pod maslichnoy yunoy lunoyu.
En silencio baila, se ríe,V tishine tantsuet, smeetsya,
Como si de repente se convirtiera en esposa.Budto vpryam' i stala zhenoyu.
Tarde llaman, amigos,Pozdno zovyote, druz'ya,
Ya no me reconozco a mí misma,Ya sama sebe neznakoma,
Porque yo, ya no soy yo, mamá,Ved' ya — ya uzhe ne ya, mama,
Y mi hogar, ya no es mi hogar.I dom moy — uzhe ne dom moy.