Ma Meilleure Amie

Mi Mejor Amiga

Elle était ma meilleure amieElla fue mi mejor amiga
Ma petite chienne fidèle, comme je l'aimaisMi perrita fiel, cómo la quería
Combien de fois elle s'est endormieCuántas veces se quedó dormida
Sur moi, avec une caresseEncima de mí, con una acaricia

Comme j'aimais çaCuánto me gustaba
Quand je l'appelais et qu'elle venait en courantCuando la llamaba y venía corriendo
Remuant sa queue, avec des petits aboiementsMoviendo su colita, con ladridos pequeños
Et quand elle arrivait, elle sautait de joieY cuando a mí llegaba, saltaba de alegría
On aurait dit qu'elle parlait et disait, disaitParecía que hablaba y decía, decía

(Wouf, wouf) me demandant des caresses(Guau, guau) pidiéndome caricias
(Wouf, wouf) me demandant à manger(Guau, guau) pidiéndome comer
(Wouf, wouf) me demandant des sorties(Guau, guau) pidiéndome salidas
(Wouf, wouf) que j'ai quelque chose à faire(Guau, guau) que tengo algo que hacer

Elle est partie, ma petite chienneYa se fue la perrita mía
Elle manque depuis hier, elle est partie viteFalta desde ayer, se marchó deprisa
Elle était dans une petite boîte avec un nœud bleuIba dentro de una cajita con un lazo azul
Elle s'est endormie, endormie pour toujoursSe quedó dormida, dormida para siempre

Dans ma tête, je la vois courirDentro de mi mente, yo la veo corriendo
Remuant sa queue, avec des petits aboiementsMoviendo su colita, con ladridos pequeños
Et quand elle arrivait, elle sautait de joieY cuando a mí llegaba, saltaba de alegría
On aurait dit qu'elle parlait et disait, disaitParecía que hablaba y decía, decía

(Wouf, wouf) me demandant des caresses(Guau, guau) pidiéndome caricias
(Wouf, wouf) me demandant à manger(Guau, guau) pidiéndome comer
(Wouf, wouf) me demandant des sorties(Guau, guau) pidiéndome salidas
(Wouf, wouf) que j'ai quelque chose à faire(Guau, guau) que tengo algo que hacer

Je n'entends plus ses petits aboiementsYa no escucho sus ladridos pequeños
Elle ne m'attend plus à la porte quand je rentre de l'écoleNo me espera en la puerta cuando llego del colegio
Personne ne cache mes chaussures comme elle le faisaitYa no esconde nadie mis zapatos, como ella lo hacía
Elle me faisait les chercherQue me hacía buscarlos

Comme j'aimais çaCuánto me gustaba
Quand je l'appelais et qu'elle venait en courantCuando la llamaba y venía corriendo
Remuant sa queue, avec des petits aboiementsMoviendo su colita, con ladridos pequeños
Et quand elle arrivait, elle sautait de joieY cuando a mí llegaba, saltaba de alegría
On aurait dit qu'elle parlait et disait, disaitParecía que hablaba y decía, decía

(Wouf, wouf) me demandant des caresses(Guau, guau) pidiéndome caricias
(Wouf, wouf) me demandant à manger(Guau, guau) pidiéndome comer
(Wouf, wouf) me demandant des sorties(Guau, guau) pidiéndome salidas
(Wouf, wouf) que j'ai quelque chose à faire(Guau, guau) que tengo algo que hacer

(Wouf, wouf) me demandant des caresses(Guau, guau) pidiéndome caricias
(Wouf, wouf) me demandant à manger(Guau, guau) pidiéndome comer
(Wouf, wouf) me demandant des sorties(Guau, guau) pidiéndome salidas
(Wouf, wouf) que j'ai quelque chose à faire(Guau, guau) que tengo algo que hacer

Wouf, woufGuau, guau