Mamy

Oma

Mamy

Wenn sie uns von ihrer Hochzeit erzähltQuand elle nous parle de son mariage
Sie hat ein Lächeln im GesichtIl y a sur son visage
Das Lächeln ihrer JugendLe sourire de son jeune âge
Sie zeigt unsElle nous fait voir
Fotos aus der VergangenheitDes photos du passé
Sie sagt, sie will gehenElle dit qu'elle veut s'en aller
Um nicht zu störenPour ne pas déranger
Sie erinnert sich, wie schön sie warElle se souvient d'avoir été si belle
Doch im grausamen SpiegelMais dans le miroir cruel
Sieht sie nur noch eine AlteElle ne voit plus qu'une vieille
Ich sehe sie gehen, so müdeJe la vois s'en aller, si fatiguée

Allein in einer Ecke des WohnzimmersSeule dans un coin du salon
Vor dem FernseherDevant la télévision
Es gibt keine Jahreszeiten mehrIl n'y a plus de saison
In der ZeitungDans le journal
Versteht sie nichts mehrElle ne comprend plus rien
Sie sagt, sie wartet auf das EndeElle dit qu'elle attend la fin
Eines Abends oder eines MorgensUn soir ou un matin
Sie kauft einElle fait des courses
Pullover für die KinderDes chandails pour les enfants
Dann spaziert sie oftPuis elle se promène souvent
In ihrem viel zu großen GartenDans son jardin trop grand
Ich sehe sie gehen, so müde, OmaJe la vois s'en aller, si fatiguée, Mamy

Sie hat nichts mehrElle n'a plus rien
Keine Freunde in ihrem AlterPlus d'ami de son âge
Sie sind alle weggegangenIls ont tous fait le voyage
Also verliert sie den MutAlors elle perd courage
Sie ist so sanftElle est si douce
Ich liebe es, ihre Haut zu küssenJ'aime embrasser sa peau
Doch sie findet ihre Worte nicht mehrMais elle ne trouve plus ses mots
Ihre Kräfte lassen sie im StichSes forces lui font défaut
Ich sehe sie gehen, so müdeJe la vois s'en aller, si fatiguée

Sie träumt nicht mehrElle ne rêve plus
Sie schläft nicht mehr vielElle ne dort plus tellement
Sie sagt, sie hat ihre Zeit gehabtElle dit qu'elle a fait son temps
Dass sie jetzt gehen kannQu'elle peut partir maintenant
Ich sehe sie gehen, so müde, OmaJe la vois s'en aller, si fatiguée, Mamy