Coração Zumbi

Corazón Zombi

Coração Zumbi

Amaneció, el tiempo pasóAmanheceu, tempo passou
Y él quería másE ele queria mais
La estratosfera donde encontróA estratosfera onde encontrou
La ansiada pazA almejada paz
Que nunca conocióQue ele nunca conheceu
Jamás creyóJamais acreditou

Entonces miró, no entendióEntão olhou, não entendeu
Cuál era su funciónQual era a sua função
En esa empresa, esa tiendaNaquela empresa, aquela loja
Esa fundaciónAquela fundação
Descrita en su placaDescrita dentro do crachá
De identificaciónDe identificação

Escuchó al jefe quejarseOuviu o chefe reclamar
¿Por qué te detuviste?Por que você parou?
¿Estás enfermo, enamoradoEstá doente, apaixonado
O desencantado?Ou desencantou?
Hijo mío, no quiero saberMeu filho, não quero saber
Si el salario no fue suficienteSe o salário não bastou

Siguió arrastrándose medioSeguiu se arrastando meio
Tonto sin saber hablarTolo sem saber falar
Vocabulario, pensamientoVocabulário, pensamento
Nada que comentarNada a comentar
Y el mundo a su alrededorE o mundo todo ao seu redor
No podía ser peorNão podia ser pior

Que la multitudQue a multidão
Y nada másE nada além
Quería serQueria ser
De la multitud, tambiénDa multidão, também

Y pertenecer, reconocerE pertencer, reconhecer
CorresponderCorresponder
Al otro serAo outro ser
Y pertenecer, reconocerE pertencer, reconhecer
CumplirFazer cumprir
Con su deber, ojaláO seu dever, quem dera

En un gesto final deNum gesto derradeiro de
AproximaciónAproximação
Extendió el brazo, el pecho abiertoEstendeu o braço, o peito aberto
A la civilizaciónÀ civilização
Intentó expresar lo que sintióTentou falar o que sentiu
Pero nadie siquiera escuchóMas ninguém sequer ouviu

Avergonzado se encerróEnvergonhado enclausurou-se dentro
Dentro de sí mismoDe si mesmo
Y la voluntad, y la esperanzaE a vontade, e esperança
Que dejó al azarQue deixou a esmo
No tenían utilidadNenhuma serventia
Y aún escuchaba afueraE lá fora ainda ouvia

La multitudA multidão
Y nada másE nada além
Quería serQueria ser
De la multitud, tambiénDa multidão, também