Şîreta Dil

Herzschmerz

Şîreta Dil

In dieser letzten Zeit bin ich ein Schatten im WindLi vê dewra axirzeman bixwişkek im li peravê
Es war ein Traum von GoldTebat bû xewna zinêr
Mein Herz hat den Schmerz erlittenMin dil daye belayê
Vor mir liegt ein Weg, der nicht mehr weiterführtLi pêşiya min zeryayek ji rê, kî diçe êdî nayê
Das Herz nennt die goldenen PalästeDil navê qesrên zêrin
Ich bin gefallen in den SchmerzPêre ketim belayê

Manchmal war ich verloren, war in der Mitte der GedankenWextekê ez î xam bûm nîvwenda bûm li beyaran
Die Träume waren wie Äpfel, die an den Wänden hingenSerkanê xeyalên xwe, sêwiyê li ber dîwaran
Nach der Liebe sah ich einen Traum von der WeltPiştî evînê min dît xeyaleke dunya
Wie ein Schatten, der in der Dunkelheit verweiltWeke xunaviyekê difûre li hemana

Manchmal war ich verloren, schwebte über den WolkenWextekê ez î xam bûm radizam li ser ewran
Das Herz wollte fliegen, doch die Hände blieben leerDil dixwest bi firê bikeve, lê giran bûn destên vala
Nach Jahren sah ich mich selbst wie ein KindPiştî salan min dît hêjî xamim wek zarokan
Immer noch spricht mein Herz mit den Worten der TrauerHîn jî diêşe dilê min bi gotinên necamêran

In dieser letzten Zeit, die Wahrheit wird nicht mehr wahrLi vê dewra axir zeman, rastî jî êdî rast nayê
Das Schicksal ist zum Diener des Textes geworden, die Stimme ist von der NaturBext bûye xulamê text, deng biliya ye ji xwezayê
Vor mir liegt eine Karte des Himmels, die den Raum durchquertLi pêşiya min nexşeyek ji ba, ditewîne fezayê
Immer noch bin ich verloren, oh Herz, komm mit dem WindHîn xam im diteyîsim, ey dil were bi hewarê

Aus jedem wahren Wort wurde ein tausendfacher SchmerzJi her gotinek rast re çêbûye hezar neyar
Memo, gib dem Herzen Gehör, lass die Worte fließenMemo bide pey dil guh mede xwenezanan
Gib dem einsamen Herzen ein Gesicht, lass es aufblühenDest bide dilê tenik rûyê xwe bide çiyan
Kehre in deinen Traum zurück, lass die Worte nicht billig seinVegere li xewlana xwe, gotinê meke erzan