Şîreta Dil

Hart van de Ziel

Şîreta Dil

In deze laatste tijd ben ik een broeder in de luchtLi vê dewra axirzeman bixwişkek im li peravê
Het was een droom van goudTebat bû xewna zinêr
Mijn hart gaf het opMin dil daye belayê
Voor mijn ogen gaat er een weg, wie gaat er nu nog?Li pêşiya min zeryayek ji rê, kî diçe êdî nayê
Het hart noemt de gouden kastelenDil navê qesrên zêrin
Ik viel in de luchtPêre ketim belayê

Op een moment was ik een schaduw, ik was in de luchtWextekê ez î xam bûm nîvwenda bûm li beyaran
Dromend van mijn dromen, appels voor de murenSerkanê xeyalên xwe, sêwiyê li ber dîwaran
Na de liefde zag ik een droom van de wereldPiştî evînê min dît xeyaleke dunya
Als een schaduw die zich verspreidt in de luchtWeke xunaviyekê difûre li hemana

Op een moment was ik een schaduw, ik zweefde boven de wolkenWextekê ez î xam bûm radizam li ser ewran
Het hart wilde vrij zijn, maar de handen waren zwaarDil dixwest bi firê bikeve, lê giran bûn destên vala
Na jaren zag ik nog steeds als een kindPiştî salan min dît hêjî xamim wek zarokan
Nog steeds spreekt mijn hart met woorden van de nachtHîn jî diêşe dilê min bi gotinên necamêran

In deze laatste tijd, de waarheid is nu niet meer waarLi vê dewra axir zeman, rastî jî êdî rast nayê
Het geluk is een slaaf van de tekst, de stem is van de natuurBext bûye xulamê text, deng biliya ye ji xwezayê
Voor mijn ogen is er een kaart van de lucht, het ziet de ruimteLi pêşiya min nexşeyek ji ba, ditewîne fezayê
Nog steeds ben ik hier, oh hart, kom met de luchtHîn xam im diteyîsim, ey dil were bi hewarê

Van elk eerlijk woord is er een duizendvoudige schaduwJi her gotinek rast re çêbûye hezar neyar
Geef de liefde een kans, luister naar de woordenMemo bide pey dil guh mede xwenezanan
Geef je hart een kans, laat het de weg vindenDest bide dilê tenik rûyê xwe bide çiyan
Keer terug naar je dromen, laat de woorden niet goedkoop zijn.Vegere li xewlana xwe, gotinê meke erzan