Şîreta Dil

El Lamento del Corazón

Şîreta Dil

En esta era de final de tiempos, soy un susurro en el vientoLi vê dewra axirzeman bixwişkek im li peravê
Se volvió un sueño doradoTebat bû xewna zinêr
Mi corazón se entregó a la tristezaMin dil daye belayê
Delante de mí hay un camino, ¿quién va a seguirlo ahora?Li pêşiya min zeryayek ji rê, kî diçe êdî nayê
El corazón lleva el nombre de castillos doradosDil navê qesrên zêrin
Caí en la tristezaPêre ketim belayê

En un momento fui un niño, estaba en el centro de todoWextekê ez î xam bûm nîvwenda bûm li beyaran
Con los sueños en la cabeza, mirando hacia las paredesSerkanê xeyalên xwe, sêwiyê li ber dîwaran
Después de amar, vi un sueño del mundoPiştî evînê min dît xeyaleke dunya
Como un fuego que arde en la distanciaWeke xunaviyekê difûre li hemana

En un momento fui un niño, me quedé en las nubesWextekê ez î xam bûm radizam li ser ewran
El corazón quería volar, pero las manos estaban atadasDil dixwest bi firê bikeve, lê giran bûn destên vala
Después de años, vi que aún soy un niñoPiştî salan min dît hêjî xamim wek zarokan
Aún late mi corazón con palabras de desesperanzaHîn jî diêşe dilê min bi gotinên necamêran

En esta era de final de tiempos, la verdad ya no es verdadLi vê dewra axir zeman, rastî jî êdî rast nayê
La suerte se ha vuelto un esclavo del texto, la voz se ahoga en la naturalezaBext bûye xulamê text, deng biliya ye ji xwezayê
Delante de mí hay un mapa del cielo, se siente el espacioLi pêşiya min nexşeyek ji ba, ditewîne fezayê
Aún estoy aquí, oh corazón, ven con el vientoHîn xam im diteyîsim, ey dil were bi hewarê

Por cada palabra verdadera se ha creado mil lágrimasJi her gotinek rast re çêbûye hezar neyar
Memo, entrega tu corazón, escucha a los que sabenMemo bide pey dil guh mede xwenezanan
Dale a tu corazón un rostro, dale alasDest bide dilê tenik rûyê xwe bide çiyan
Regresa a tu sueño, no dejes que se vuelva baratoVegere li xewlana xwe, gotinê meke erzan