Şîreta Dil

Le Chemin du Cœur

Şîreta Dil

Dans cette époque de fin, je suis une sœur dans le ventLi vê dewra axirzeman bixwişkek im li peravê
C'était un rêve d'orTebat bû xewna zinêr
Mon cœur a donné son accordMin dil daye belayê
Devant moi, un rayon de lumière, qui ne vient plusLi pêşiya min zeryayek ji rê, kî diçe êdî nayê
Le cœur au milieu des palais dorésDil navê qesrên zêrin
Je suis tombé dans l'oubliPêre ketim belayê

À un moment, j'étais perdu, j'étais au milieu des ombresWextekê ez î xam bûm nîvwenda bûm li beyaran
Je rêvais de mes illusions, des pommes devant les mursSerkanê xeyalên xwe, sêwiyê li ber dîwaran
Après l'amour, j'ai vu un rêve du mondePiştî evînê min dît xeyaleke dunya
Comme une flamme qui brûle dans l'obscuritéWeke xunaviyekê difûre li hemana

À un moment, j'étais perdu, je me tenais sur les nuagesWextekê ez î xam bûm radizam li ser ewran
Le cœur voulait s'envoler, mais les mains étaient lourdesDil dixwest bi firê bikeve, lê giran bûn destên vala
Après des années, j'ai vu que j'étais encore comme un enfantPiştî salan min dît hêjî xamim wek zarokan
Mon cœur se déplace encore avec des mots d'innocenceHîn jî diêşe dilê min bi gotinên necamêran

Dans cette époque de fin, la vérité ne vient plusLi vê dewra axir zeman, rastî jî êdî rast nayê
Le destin est devenu l'esclave du texte, la voix s'élève de la natureBext bûye xulamê text, deng biliya ye ji xwezayê
Devant moi, une carte du vent, elle traverse l'espaceLi pêşiya min nexşeyek ji ba, ditewîne fezayê
Je suis encore là, je suis encore là, ô cœur, viens avec le ventHîn xam im diteyîsim, ey dil were bi hewarê

Pour chaque mot vrai, mille larmes ont été verséesJi her gotinek rast re çêbûye hezar neyar
Donne à mon cœur la force d'écouter les murmuresMemo bide pey dil guh mede xwenezanan
Tends ton cœur, montre ton visage aux cieuxDest bide dilê tenik rûyê xwe bide çiyan
Retourne à ton rêve, ne laisse pas les mots devenir bon marché.Vegere li xewlana xwe, gotinê meke erzan