La Bifurcada

Die Abzweigung

La Bifurcada

Wenn du gehst, nein, nein, ich werde mich nicht umbringenSi te vas, no, no, no me voy a matar
Weißt du, nimm besser den Fernseher mit, wenn du willstSabés, mejor, lleváte si querés el televisor
Während du den Koffer packst, hör dir dieses Lied anMientras hacés la valija, escuchá esta canción

Wenn du gehst, nein, nein, ich werde nicht weinenSi te vas, no, no, no, no voy a llorar
Weißt du, besser bleibt uns nichts anderes als die TrennungSabés, mejor, no queda otra que la separación
Wenn du das Bett mitnimmst, Schatz, lass mir die MatratzeSi te llevas la cama, chuchi, dejáme el colchón

Du gehst mit deiner Freundin, verlorene FeministinTe vas con tu amiga, feminista perdida
Deine modernen Erfindungen, die sind nur leeres GeschwätzTus modernos inventos, que son puro cuento

Wenn du gehst, nein, nein, ich werde dich nicht vermissenSi te vas, no, no, no, no te voy a extrañar
Weißt du, besser, ich kannte deine Neigung nichtSabés, mejor, yo desconocía tu inclinación

Du hast dich entschieden, du hast dich definiert, du bist Feministin und ich bin MachoTe decidiste, te definiste, sos feminista y yo machista
Geh in den Schatten und schließ das Tor gut abAndá por la sombra y cerrá bién el portón