Amiga Mía / Ese Hombre No Se Toca

Mon Amie / Cet Homme Ne Se Touche Pas

Amiga Mía / Ese Hombre No Se Toca

Alors c'est vrai, je n'arrive pas à y croireEntonces es cierto, no puedo creerlo
Depuis quand ? Depuis toujours, n'est-ce pas ?¿Desde cuando?, desde siempre ¿verdad?
Ce jour-là quand je te l'ai dit à mes quinze ansEse día cuando te lo dije en mis quince
Tu as dit que tu n'avais aucun secretTú dijiste que no tenías ningún secreto
Mais tu en avais unPero sí tenías uno
Et c'était que tu voulais Emmanuel, n'est-ce pas ?Y ese era que querías con Emmanuel ¿verdad?
C'était ça, n'est-ce pas ? Parle, bon sang !Era eso ¿verdad?, ¡habla carajo!

Écoute-moi, s'il te plaît ne dis rien, pardonne-moiÓyeme, por favor no digas nada, perdóname
Quoique tu dises, même si tu pleures, c'est pareilAunque digas lo que digas, aunque llores es igual
Malgré notre amitié, je ne te crois pasA pesar de ser amigas, no te creo

Je sais que tu penseras que c'est juste un jeu entre nous deuxSé que tú creerás que es sólo un juego entre los dos
Je te jure que cette fois je suis tombée amoureuse comme jamaisTe juro que esta vez me enamoré como nunca me enamoré

Coquette, toujours après lui, toujours après lui nuit et jourCoqueta, siempre tras él, siempre tras él noche y día
Féline en chaleur après lui, toujours après lui, comme une ombreGata en celo tras él, siempre tras él, igual que una sombra
Tu rêves de lui, tu rêves de lui, ça se voitSueñas con él, sueñas con él, se te nota
Ton culot est total, qu'est-ce que ça peut te faire que je l'aimeTu descaro es total, que más te da lo que yo le amo

Mon amie, je sais que je te prends l'homme de ta vieAmiga mía sé que estoy quitándote al hombre de tu vida
(Tu rêves de lui, tu rêves de lui)(Sueñas con él, sueñas con él)
Mon amie, je sais que je te tue et c'est une lente agonieAmiga mía sé que estoy matándote y es lenta tu agonía
(On le voit)(Se te nota)
Mon amie, comme c'est difficile de te dire amie maintenantAmiga mía que difícil es decirte amiga ahora
(Ton culot est total, qu'est-ce que ça peut te faire)(Tu descaro es total, que más te da)
Mon amie, je l'aime tant et je sais qu'il m'adore aussiAmiga mía lo amo tanto y sé que él a mí también me adora
(Qu'est-ce que ça peut te faire, qu'est-ce que ça peut te faire que je l'aime)(Que más te da, que más te da lo que yo le amo)

Cet homme ne se touche pasEste hombre no se toca
(Mon amie)(Amiga mía)
Assez de bêtisesBasta ya de tonterías
(Mon amie)(Amiga mía)
Comprends-le une bonne fois pour toutesEntérate de una vez por todas
(Mon amie)(Amiga mía)
Cet homme ne se touche pasEste hombre no se toca
(Mon amie)(Amiga mía)
Je te le jure, mon amieTe lo juro amiga mía
(Mon amie)(Amiga mía)
Je défendrai son amour comme une folleDefenderé su amor como una loca
(Mon amie)(Amiga mía)

Mon amie, mon amie, mon amieAmiga mía, amiga mía, amiga mía