Tu Muñeca / No Soy Una Muñeca

Your Doll / I'm Not a Doll

Tu Muñeca / No Soy Una Muñeca

They say I'm your dollDicen que soy tu muñeca
That I do nothing moreQue ya no hago más
Than dance to the beatQue bailar al compás
When you wind me upCuando tú me das cuerda

They say, how could I fallDicen que como caí
In such a wayDe semejante manera
Giving my life for youDando mi vida por ti
Like some nobodyUn cualquiera

They say I'm your dollDicen que soy tu muñeca
The honored slaveLa esclava de honor
That serves you loveQue te sirve el amor
Whenever you want itCuando tú lo deseas

And that you take me like thisY que me llevas así
Spinning me around and aroundDándome vueltas y vueltas
Just to show offSolo para presumir
And let them seeY que vean

No, that's why we are where we areNo, si por eso estamos como estamos
So why don't we try to love like men?A ver ¿porque no mejor intentamos querer como los hombres?

What?¿Cómo?

Lesson number 1: Lie a littleLección numero 1: Mentir un poquito

I love you, I say I love youAmo, digo que te amo
I love you and I'm acting, gullibleAmo y estoy actuando, crédulo
(Aha, aha)(Aha, aha)

Kiss, every time I kiss youBeso, siempre que te beso
I lieMiento
Because I don't feel it, gulliblePorque no lo siento, crédulo
(Aha, aha)(Aha, aha)

Loving just becauseAmar porque sí
Without loveSin amar
Is the game I'm going to playEs el juego que voy a jugar
I can be a volcano of tropical passionPuedo ser un volcán de pasión tropical
But it's all fictionPero de ficción

No, we can't lower ourselves to their levelNo, no nos podemos rebajar a su nivel

Your doll, that's rightTu muñeca, eso es
The one you have crawling at your feetLa que tienes arrastrándose a tus pies
Your doll, yes sirTu muñeca, si señor
Your toy when you play at loveTu juguete cuando juegas al amor

Come on girl, let's get comfortableA ver mana, ya agárranos confianza
If you had your affairs with someone elseSi tú tenías tus queveres con otro

Oh! Ha, ha¡Ii! Ja, ja

Well, that's no prideAy bueno, eso no es ningún orgullo
It was a moment of weaknessFue un momento de debilidad

Oh, let's get comfortableAy, ya agárranos confianza
How did you do it?¿Cómo le hicistes?

I swear, I swearJuro, lo juro
I swear, I swearJuro, lo juro
I swear, I swearJuro, lo juro
I swear, I swearJuro, lo juro

SweetDulce
You believeCrees
(I swear, I swear)(Juro, lo juro)
Everything I sayTodo cuanto digo
(I swear, I swear)(Juro, lo juro)
I sayDigo
(I swear, I swear)(Juro, lo juro)
That I love you and pretend, gullibleQue te quiero y finjo, crédulo
(I swear(Juro
Aha, aha)Aha, aha)

(I swear, I swear)(Juro, lo juro)
You canPuedes
(I swear, I swear)(Juro, lo juro)
Have my bodyPoseer mi cuerpo
(I swear, I swear)(Juro, lo juro)
ButPero
(I swear, I swear)(Juro, lo juro)
Not my feelings, gullibleNo mis sentimientos, crédulo
(I swear(Juro
Aha, aha)Aha, aha)

Life is a game of chanceLa vida es un juego de azar
And love a deadly trapY el amor una trampa mortal
I can be a volcano of tropical passionPuedo ser un volcán de pasión tropical
Always fictionSiempre de ficción

I'm not a dollNo soy una muñeca
(Your doll)(Tu muñeca)
That gets used and then leftQue se usa y luego se deja
(That's right)(Eso es)
Lost in some cornerPerdida en cualquier rincón
(The one you have crawling at your feet)(La que tienes arrastrándose a tus pies)
Don't fool yourself, I'm notNo te engañes que no
That's not who I amAsí no soy yo

I'm not a dollNo soy una muñeca
(Your doll)(Tu muñeca)
That you take wherever you wantQue llevas por donde quieras
(Yes sir)(Sí señor)
I'm the one who has the steering wheelSoy yo quien tiene el timón
(Your toy when you play)(Tu juguete cuando juegas)
Even if you think notAunque tu creas que no
I'm the one in chargeQuien manda soy yo

The one who never rejects youLa que nunca te rechaza
(Oh, oh, oh(Oh, oh, oh
Oh, oh, oh)Oh, oh, oh)
The one who always desires youLa que siempre te desea
(Oh, oh, oh(Oh, oh, oh
Oh, oh, oh)Oh, oh, oh)
The one who is always sureLa que siempre esta segura
(Oh)(Oh)
The one who is worth what she sinsLa que vale lo que peca
(Oh)(Oh)

AllTodas
I'm not a dollNo soy una muñeca