Inocencia

Innocence

Inocencia

La maison est triste, ma voisine est morteLa casa está triste, murió mi vecina
Laissant dans ce monde, pleins de douleurDejando en el mundo, llenos de dolor
Mon bon ami et la pauvre petiteA mi buen amigo y a la pobre nena
Qui au père angoissé ainsi demanda :Que al padre angustiado así preguntó:.

Dis-moi, papa, pourquoi y a-t-il tant de gens ?Papito, decime ¿por qué hay tanta gente?
Pourquoi tout le monde pleure ? Toi aussi tu pleures¿Por qué lloran todos? Vos tambéen llorás
Pourquoi y a-t-il tant de fleurs, sur la table ?¿Por qué hay tantas flores, arriba 'e la mesa?
Où est le calme ? Où est maman ?¿Donde está la calma? ¿donde está mamá?.

Regarde, combien de bougies ont mis les hommesMirá, cuantas velas pusieron los hombres
Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? Je veux regarder...¿Qué hay allí arriba? Yo quiero mirar...
C'est ma maman, appelle-la papaEs mi mamita, llamala papito
Dis-lui de venir jouer avec moi...Decile que venga conmigo a jugar..

Maman chérie, j'ai très sommeil¡Mamita querida, tengo mucho sueño
Prends-moi dans tes bras, je veux dormir !Alzame en tus brazos, que quiero dormir!
Appelle-la, papa, elle ne m'entend pas !¡Llamala, papito, a mi no me siente!
Maman chérie, pourquoi tu ne viens pas ?¿Mamita querida, porque no venís?.

La pauvre innocente, ne sait pas de peinesLa pobre inocente, no sabe de penas
Ne sait pas de chagrin de ce triste foyer,No sabe de angustia de aquel triste hogar,
Elle ne comprend pas que sa bonne mèreElla no comprende que su madre buena
S'en va de ce monde et ne revient plus.Se va de este mundo y no vuelve más.

Et la nuit est arrivée, il y avait beaucoup de gens.Y llegó la noche y hubo mucha gente.
La petite s'est lassée de tant pleurer,Se cansó la nena de tanto llorar,
Elle s'est endormie dans les bras de son cher papaSe durmió en los brazos del papá querido
Tandis que sa maman reposait en paix.Mientras su mamita descansaba en paz.