Zamba der Distanz

Zamba de La Distancia

Die Distanz geht mit mirLa distancia va conmigo
Wie ein langer WegComo un largo andar
Harter Horizont von Zonda und HimmelDuro horizonte de Zonda y cielo
Richtung aus Stein und SandRumbo de piedra y arenal
Wohin werde ich gehen, wohin wird sie gehen¿Dónde iré, dónde irá
Mit mir zu leiden?Conmigo a penar?

Der Mond ist weit weg, ein einsames AugeLuna lejos, ojo solo
Der UnendlichkeitDe la inmensidad
Wo dieser Zamba-Gesang schmerztDonde este canto de zamba duele
Mit reinem Pfeifen und EinsamkeitA puro silbo y soledad
Wohin wird sie gehen, wohin werde ich gehen¿Dónde irá, dónde iré
Allein singen?Solito a cantar?

Die Zamba ist wie ein WegLa zamba es como un camino
Distanz im Inneren, Ziel des GehensDistancia por dentro, destino de andar
Verliebt in TaschentücherEnamorando pañuelos
Im langsamen Feuer des StaubwegsEn el fuego lento del polvaderal
Wenn die Stille wächstCuando le crece el silencio
Beginnt das Volk zu singenLa boca del pueblo le sale a cantar

Meine Gitarre steigt in die LuftMi guitarra sube al aire
Trüb von LiedernTurbia de canción
Schlafende Walnuss, Strophe und HolzNogal dormido, copla y madera
Der Fluss meiner Stimme sucht michMe busca el río de la voz
Ich werde singen, sie wird singenCantaré, cantará
Mond und HerzLuna y corazón

Ich benenne die DistanzVoy nombrando la distancia
Wo die Sonne gräbtDonde cava el sol
Der dunkle Brunnen des FernenEl pozo oscuro de lo lejano
Die von Salz verbrannte HautLa piel ardida de la sal
Sie wird singen, ich werde singenCantará, cantaré
Wind und Sand.Viento y arenal