Zamba de La Distancia

Zamba of The Distance

Zamba de La Distancia

The distance goes with meLa distancia va conmigo
Like a long journeyComo un largo andar
Hard Zonda horizon and skyDuro horizonte de Zonda y cielo
Course of stone and sandRumbo de piedra y arenal
Where will I go, where will it go¿Dónde iré, dónde irá
With me to suffer?Conmigo a penar?

Moon far away, only eyeLuna lejos, ojo solo
From the immensityDe la inmensidad
Where this zamba song hurtsDonde este canto de zamba duele
With pure whistle and lonelinessA puro silbo y soledad
Where will it go, where will I go¿Dónde irá, dónde iré
Alone to sing?Solito a cantar?

The zamba is like a pathLa zamba es como un camino
Distance inside, destiny of walkingDistancia por dentro, destino de andar
Enchanting handkerchiefsEnamorando pañuelos
In the slow fire of the dusty groundEn el fuego lento del polvaderal
When silence grows on itCuando le crece el silencio
The mouth of the town starts to singLa boca del pueblo le sale a cantar

My guitar rises in the airMi guitarra sube al aire
Clouded with songTurbia de canción
Sleeping walnut, verse and woodNogal dormido, copla y madera
The river of the voice looks for meMe busca el río de la voz
I will sing, it will singCantaré, cantará
Moon and heartLuna y corazón

I am naming the distanceVoy nombrando la distancia
Where the sun digsDonde cava el sol
The dark well of the distantEl pozo oscuro de lo lejano
The burnt skin of the saltLa piel ardida de la sal
It will sing, I will singCantará, cantaré
Wind and sandViento y arenal