Der Tote Indianer

El Indio Muerto

Der Himmel ist in TrauerEl cielo está enlutado
in einem trüben Poncho aus Wolkende opaco poncho de nubes
ist der Tag in der Ferne gestorbenel día murió a lo lejos
und die Abendröte wacht darüber.lo están velando arreboles.

Die Hügel geben Echos zurückLos cerros devuelven ecos
vom Gesang des Chilicotdel canto del chilicote
verloren zwischen dem Unkrautque perdido entre los yuyos
schmettert er traurige Klänge.corea responsos tristes.

Der indische Poet ist gestorbenHa muerto el indio poeta
Schweigen bringen die Erkessilencio le hacen los erkes
und an den Bächen von Antay en los arroyos de Anta
weinen die Weiden um seinen Tod.lloran los sauces su muerte.

Der Tag kommt langsamEl día se viene lento
rosafarbene Wolken wartenlo esperan rosadas nubes
um ihm von der Trauer zu erzählenpara contarle del luto
die die tiefen Täler erfüllt.que embarga a los hondos valles.

Indianer des traurigen PfiffsIndio del triste silbo
dein Gesang hat der Bergtu canto lo tiene el monte
in der Nacht wird er ihn dem Wind gebende noche lo dará al viento
damit er ihn durch die Lüfte trägt.pa´que lo arree por los aires.