Le Monde Promis à Juanito Laguna

El Mundo Prometido A Juanito Laguna

Le ciel en zinc de Buenos AiresEl cielo de zinc de Buenos Aires
assombrit les bidonvilles de carton.Agrisa las villas de cartón
Juanito Laguna, c'est l'enfanceJuanito Laguna es la niñez
de cette couleur, de cette couleur, de cette couleur.De ese color, de ese color, de ese color

Dors, mon soleil. Tous les enfantsArrorró mi Sol. Todos los niños
portent sous le bras un rêve-pain,Traen bajo el brazo un sueño-pan
monde promis à leur candeur,Mundo prometido a su candor
que sa candeur d'enfant et JuanQue su candor de niño y Juan
ne comprendra pas.No entenderá

Ne t'endors pas,No se me vaya a dormir
Juanito du rêve-pain,Juanito del sueño-pan
car le rêve de l'enfant pauvreQue al sueño del niño pobre
est veillé par la solitude.Lo vela la soledad
Dors, car il n'y a pas de farineArrorró, que no hay harina
et si tu t'endors, viendraY si te duermes, vendrá
le diable de la laguneEl diablo de la laguna
pour mordre, pour brûlerA morder, a quemar
la tendresse ébahie du pain.La asombrada ternura del pan

Tout enfant est Juan. Tous les enfantsTodo niño es Juan. Todos los niños
jouent avec Juanito à se réveiller.Juegan con Juanito a despertar
Ils tournent dans leurs cercles et puisRondan en sus rondas y después
réveillent Juan, réveillent Juan, réveillent Juan.Despiertan Juan, despiertan Juan, despiertan Juan

Dors, mon Juan de partout,Arrorró, mi Juan de todas partes
car ton enfance se réveilleraPorque tu niñez despertará
avec un peuple JuanCon un pueblo Juan
de ruche et de colombier.De colmena y palomar

Dors, mon pauvre Juan, pour ton pain.Arrorró, mi pobre Juan, por tu pan
Tu vas à l'aube et tu reviendrasVas de amanecer y vendrás
des entrailles de JuanDe las entrañas de Juan
en cuisant le pain de la paix.Horneando el pan de la paz
Juan, j'ai été enfant et toi, JuanJuan, yo he sido niño y tú, Juan
et avec ton enfant et mon painY con tu niño y mi pan
chantera le rêve de Juan.Cantará el sueño de Juan

Tu vas à l'aube et tu reviendrasVas de amanecer y vendrás
des entrailles de JuanDe las entrañas de Juan
en cuisant le pain de la paix.Horneando el pan de la paz