Es Sudamérica Mi Voz

Het is Zuid-Amerika Mijn Stem

Es Sudamérica Mi Voz

Amerikaans ben ik,Americana soy,
en in dit land ben ik opgegroeid.y en esta tierra yo crecí.
In mij trillenVibran en mí
milennia van indianenmilenios indios
en eeuwen van Spaans.y centurias de español.
MestizohartMestizo corazón
dat klopt in zijn uitgestrektheid,que late en su extensión,
hongerig naar gerechtigheid, vrede en vrijheid.hambriento de justicia, paz y libertad.
Ik laat mijn woorden vloeienYo derramo mis palabras
en het Zuidkruisy la Cruz del Sur
zegent het lied dat ik zingbendice el canto que yo canto
als een lange populaire kruisweg.como un largo crucifijo popular.

U zingt niet, en ik zing nietNo canta usted, ni canto yo
het is Zuid-Amerika mijn stem.es Sudamérica mi voz.
Het is mijn fundamentele landEs mi país fundamental
van noord naar zuid, van zee naar zee.de norte a sur, de mar a mar.
Het is mijn natie open als een kruis,Es mi nación abierta en cruz,
leidende Amerika van het Zuidendoliente América de Sur
en dit land dat ons toebehoordey este solar que nuestro fue
doet pijn hier, onder de huid.me duele aquí, bajo la piel.

Een andere emancipatie,Otra emancipación,
zeg ik ule digo yo
ik zeg dat we moeten veroverenles digo que hay que conquistar
en dan pasy entonces sí
zal mijn continent wiegenmi continente acunará
een geluk,una felicidad,
met die kleine mensen zoals u en ikcon esa gente chica como usted y yo
die, als ze een man broer noemen,que al llamar a un hombre hermano
weten dat het waar issabe que es verdad
en dat het niet gaat om jezelf te reddeny que no es cosa de salvarse
wanneer er anderen zijncuando hay otros
die nooit gered zullen worden.que jamás se han de salvar.