País

Pays

País

Calme fort de tes mains, brûle mes portsCal fuerte de tus manos quema mis puertos
...jasmin caché...jazmín oculto
de ce pays que je porte, mélange de bœufsde este país que llevo mezcla de bueyes
...de soleil assuré!...de sol seguro!

Lumière que portent tes années de cordillèreLuz que llevan tus años de cordillera
...de mer à nu...de mar desnudo
cette racine de l'aube, furie du cielesta raíz del alba furia de cielo
...de ventre dur!...de vientre duro!

Cette douleur que nous étions,Ese dolor que fuimos,
cherchant des tombesbuscando tumbas
toujours cherchant des tombessiempre buscando tumbas
au printempsen primavera
et pour ton printempsy por tu primavera
notre regardnuestra mirada
est plus fécond!es más fecunda!

Fleur de ta fleur saline, ongle de cuivre,Flor de tu flor salina, uña de cobre,
...rivage seul... orilla sola
où s'embrassent les rivières, ton sang appelle,donde besan los ríos, tu sangre llama,
...ta voix tarde!... tu voz demora!

Peau de ton embrasement, vallée d'os,Piel de tu llamarada valle de huesos,
...avec table rouge,... con mesa roja,
où regardent les enfants, et la faim mord,donde miran los niños, y el hambre muerde,
la chaise cassée!la silla rota!