Los Inundados

Die Überfluteten

Los Inundados

Das Wasser kommt brüllendBramando se viene el agua
vom Paranádel Paraná
wächst Tag und Nachtcreciendo noche y día
unaufhörlich.sin parar.

Hütten, Ufer, BaumstämmeRanchada, barranca, tronco
wird es mitnehmense llevará
mit Wind und Regencon viento y aguacero
der Paraná.el Paraná.

Meine Hütte bis zum FirstMi rancho hasta la cumbrera
ist schon überflutetya se anegó
weder der Ceibo noch der Aromobaumni el ceibo ni el aromo
blühen mehr.tienen flor.

Der Nachmittag war traurigEstaba triste la tarde
als ich ging;cuando me fui;
sang sein süßes Klagencantó su dulce queja
der Yerutí.el yerutí.

Auf dem Fluss schipperndPor el río navegando
ist das Kanu beladenla canoa va cargada
Netze, Stöcke, Geräteredes, palos, aparejos
rettete ich von der Hütte.los salvé de la ranchada.
Auf dem Fluss werde ich zurückkehrenPor el río volveré
nach Santa Fe.a Santa Fe.

Das Wasser kam brüllendEl agua vino bramando
arm bin ich gebliebenpobre quedé
weder Hütte noch Deckeni rancho ni cobija
werde ich haben.he de tener.

Man wird mich nicht aus der Heimat holenNo me han de sacar del pago
wo ich geboren wurdedonde nací
kämpfend gegen die Strömungpeleando a la corriente
werde ich leben.he de vivir.

Der Himmel reinigt sich bereitsEl cielo ya está limpiando
fliegt der Chajávuela el chajá
Lerchen und Kappenkrähencalandrias y crestudos
singen schon.cantan ya.

So wird der Tag kommenAsí ha de llegar día
an dem ich zurückkehren werdeen que volveré
um meine Hüttea levantar mi rancho
in Santa Fe wieder aufzubauen.en Santa Fe.