Les Inondés

Los Inundados

L'eau arrive en rugissantBramando se viene el agua
du Paranádel Paraná
elle monte nuit et jourcreciendo noche y día
sans s'arrêter.sin parar.

Ranchada, falaise, troncRanchada, barranca, tronco
elle emporterase llevará
avec vent et pluiecon viento y aguacero
le Paraná.el Paraná.

Ma cabane jusqu'au faîteMi rancho hasta la cumbrera
est déjà noyéeya se anegó
ni le ceibo ni l'aromateni el ceibo ni el aromo
n'ont de fleurs.tienen flor.

L'après-midi était tristeEstaba triste la tarde
quand je suis parti ;cuando me fui;
le yerutí a chantécantó su dulce queja
sa douce plainte.el yerutí.

Sur le fleuve, en naviguantPor el río navegando
la pirogue est chargéela canoa va cargada
de filets, de perches, d'outilsredes, palos, aparejos
je les ai sauvés de la ranchada.los salvé de la ranchada.
Sur le fleuve, je reviendraiPor el río volveré
à Santa Fe.a Santa Fe.

L'eau est venue en rugissantEl agua vino bramando
je suis resté pauvrepobre quedé
ni cabane ni couvertureni rancho ni cobija
je n'aurai.he de tener.

On ne me sortira pas du paysNo me han de sacar del pago
où je suis nédonde nací
luttant contre le courantpeleando a la corriente
je vivrai.he de vivir.

Le ciel est en train de s'éclaircirEl cielo ya está limpiando
le chajá volevuela el chajá
les alouettes et les crêtescalandrias y crestudos
chantent déjà.cantan ya.

Ainsi viendra le jourAsí ha de llegar día
où je reviendraien que volveré
relever ma cabanea levantar mi rancho
à Santa Fe.en Santa Fe.