Peoncito de Estancia

Ranch Hand

Peoncito de Estancia

On a tobiano little horseEn un tobiano pasuco
with a bald forehead,con caronita pelada,
there goes the ranch handahí va el peoncito de estancia
crossing through the trail.cruzando por la picada.

Brave little gaucho, mature in hardship,Gauchito varón, maduro el rigor,
without knowing why,sin saber por qué,
tender heart,tierno corazón,
lacking warmth he had to grow up.falto de calor le tocó crecer.

He fulfills his duty, faithful little bird.Cumple su deber, chingolito fiel.
from here to there,de aquí para allá,
heart of love;cogollo de amor;
sky of illusion, he goes, comes and goes.cielo de ilusión, anda, viene y va.

His life is just blossoming:Recién florece su vida:
it will be tough and rough;dura y áspera será;
he plays at workanda jugando al trabajo
and performs like the best.y rinde como el que más.

The little birds of the forestLos pajaritos del monte
greet him as he passes byle saludan al pasar
and the ranch hand dreams:y el peoncito va soñando:
dreaming of his whistle.soñando con su silbar.

But the path sweetensPero se endulza el camino
with the little fruit of the talacon la frutita del tala
and some blooming chañary algún chañar florecido
goes perfuming his soul.le va perfumando el alma.

Juice of macachín, camachuí honey,Jugo 'el macachín, miel de camachuí,
ubajay fruit, pisingallo, tasfruto 'el ubajay, pisingallo, tas
experienced guide,baquiano demás,
he knows well where to go.sabe bien dónde hay.

Rugged living, if there's a suffering:Agreste vivir, si tiene un sufrir:
not a single 'ay' escapes, as he wakes up.no se escapa un ay, con que despertó.
The land raised himLa tierra lo crió
like the ñandubay.como el ñandubay.

Puppy of a long journey:Cachorro de viaje largo:
how hard is your toil!¡qué duro es tu trajinar!
Destiny without a complaintDestino sin una queja
of silence and solitude.de silencio y soledad.

The little birds of the forestLos pajaritos del monte
greet him as he passes byle saludan al pasar
and the ranch hand dreams:y el peoncito va soñando:
dreaming of his whistle.soñando con su silbar.