Sudamericano En Nueva York

Südamerikaner in New York

Sudamericano En Nueva York

Manhattan: ein verbotener Himmel voller Sonne.Manhattan: un cielo prohibido de sol.
Was mache ich hier in dieser Stadt?¿Qué hago andando por esta ciudad?
Ein Bewohner meiner Einsamkeit in New York.Habitante de mi soledad en Nueva York.
Nostalgie ist meine Farbe und ich werde immerNostalgia es mi color y siempre seré
nur ein, ein Südamerikaner mehr sein.solamente un, un sudamericano más.

Mir fehlt ein Gesicht, das dort geblieben ist,Me falta un rostro que allá se quedó,
das Gefühl meiner Heimatssprache,el sabor de mi lengua natal,
jene Gespräche ohne Anfang und Ende.esas charlas sin principio ni final.
Denn die Dinge sind im Überfluss,Porque las cosas me sobran,
mir fehlt die Wurzel,me falta la raíz,
das Lied, das mich zurückbringt dorthin,la canción que me devuelva allí,
zu dem Land, das in mir schlägt,al país que late en mí
seit ich geboren wurde.desde que nací.

Nostalgie ist meine Farbe und ich werde immerNostalgia es mi color y siempre seré
nur ein, ein Südamerikaner mehr sein.solamente un, un sudamericano más.

Ich vermisse die Stimme, die Farbe und den Geruch,Extraño la voz y el color y el olor,
von diesem Heimatland, das ich hinterlassen habe,de esa patria que he dejado atrás
mit seiner lärmenden und brüderlichen Art.con su modo barullero y fraternal.
Und was mache ich hier, fremdY yo qué hago ajeno
zu allem, was ich bin,a todo lo que yo soy,
weit weg von meinem Südamerika,lejos de mi Sudamérica,
von seinem Kampf und seiner Leidenschaftde su lucha y su pasión
und von seiner Farbe.y de su color.