Zamba van het Afscheid

Zamba de Los Adioses

De avond valt bij de wilgenCae la tarde en los sauces
Aan de oever van het kanaalA la orilla del canal
Het licht van de bergen valt weer neerLa luz cumbreña derrumba otra vez
In de bergen een rijk van zonEn la montaña un imperio de sol
Het hele landschap lijkt vaarwel te zeggenTodo el paisaje parece decir adiós
Door dat licht dat verdwijntPor esa luz que se va

Kom, maan van de herfstVenga la luna del otoño
Stijg en stijg de zandheuvel opSube y sube el arenal
Over de wijngaarden verspreidt het zijn lichtSobre las viñas derrama su luz
Maan van maart, dauw en liedLuna de marzo, rocío y canción
De schaduw volgt me omdat ik gaMe va pisando la sombra porque me voy
De eenzaamheid aan het kammenPeinando la soledad

Hoe kan ik het water vergetenCómo olvidar el agua
Dat door de sloot stroomde en melodieën bewaterdeQue andaba en la acequia regando tonadas
Toen je een legende was, mijn MendozaCuando eras leyenda, Mendoza mía
Onder de enorme luchtBajo el cielo enorme
Van stralend lichtDe luz zurriaga
Vandaag is het gebleven in de afwezigheidHoy se quedó en la ausencia
En het hart weet niet hoe het vaarwel moet zeggenY el corazón no sabe decir adiós

Als ik aan je denk van ver wegCuando te piense de lejos
Groen vaderland van de wijnmakerijPatria verde del lagar
Zal ik terugkomen, kind vol liefdeVolveré niño aromado de amor
Naar de betoverende wind van het suikerrietAl viento brujo del cañaveral
Ik zal met dromen door het kanaal gaanIré a hondazos de sueños por el canal
Kijkend hoe het afscheid voorbijgaatMirando el adiós pasar

Niemand verlaat MendozaNadie se va de Mendoza
Ook al denkt hij dat hij gaatAunque piense que se va
Moeder is de aarde en de man is de wortelMadre es la tierra y el hombre raíz
Boom die groeit in de zomerse vredeÁrbol que crece en la paz estival
Het blijft voortleven in je bloed omdat ik benQuedó durando en tu sangre porque yo soy
De gitaar die zal terugkerenGuitarra que volverá