Antiguos Dueños de Flechas

Uralte Herren der Pfeile

Antiguos Dueños de Flechas

Indio TobaIndio toba
Umherirrende Schatten des DschungelsSombra errante de la selva
Armer Toba, reduziertPobre toba reducido
Uralter Herr der PfeileDueño antiguo de las flechas

Indio TobaIndio toba
Deine Häuptlinge sind schon gegangen,Ya se han ido tus caciques,
Deine Brüder, die Chirihuanos,Tus hermanos chirihuanos,
Abipones, Mocovies . . .Abipones, mocovies . . .

Schatten von Kokta und NouetoSombra de kokta y noueto
Alte Hexenmeister der BergeViejos brujos de los montes
Verlasst eure Kinder nichtNo abandonen a sus hijos
Gute Menschen, arme Menschen . . .Gente buena, gente pobre . . .

Indio Toba,Indio toba,
Der Guazuncho und die Rehe,El guazuncho y las corzuelas,
Die Noblesse des QuebrachoLa nobleza del quebracho
Alles gehört dir und den Sternen.Todo es tuyo y las estrellas.

Indio Toba, kommend aus der CangayeIndio toba ya viniendo de la cangaye
Quitilipi, Aviaterai, Caguazu, Charadai,Quitilipi, aviaterai, caguazu, charadai,
Guaicuru, Tapenaga, Pirane, Samuhu,Guaicuru, tapenaga, pirane, samuhu,
Matara, Guacara, Pinalta,Matara, guacara, pinalta,
Matara, Guacara, Pinalta . . .Matara, guacara, pinalta . . .

Indio Toba, weine nicht um diese glückliche ZeitIndio toba no llorando aquel tiempo feliz
Pilcomayos und Bermejos weinen um michPilcomayos y bermejos llorando por mi
Das Lager meiner Rasse ist AmerikaCampamento de mi raza la america es
Von meiner Rasse, dem YaguaretéDe mi raza de yaguarete
Es ist Amerika, es ist . . .Es la america, es . . .

Toba, Herr wie früher über Wels und HonigToba dueño como antes del bagre y la miel
Jäger der Charatas, der Onza, des TatusCazador de las charatas, la onza, el tatu
Toba, König der Yararas, Guazupu und AguarasToba rey de yararas, guazupu y aguaras
Der Gualamba gehört mir wiederEl gualamba ya es mio otra vez
Wieder, wieder . . .Otra vez, otra vez . . .