Antiguos Dueños de Flechas

Ancient Owners of Arrows

Antiguos Dueños de Flechas

Toba IndianIndio toba
Wandering shadow of the jungleSombra errante de la selva
Poor reduced tobaPobre toba reducido
Ancient owner of the arrowsDueño antiguo de las flechas

Toba IndianIndio toba
Your chiefs have already gone,Ya se han ido tus caciques,
Your Chiriguano brothers,Tus hermanos chirihuanos,
Abipones, Mocovies...Abipones, mocovies . . .

Shadow of Kokta and NouetoSombra de kokta y noueto
Old wizards of the mountainsViejos brujos de los montes
Do not abandon their childrenNo abandonen a sus hijos
Good people, poor people...Gente buena, gente pobre . . .

Toba Indian,Indio toba,
The guanaco and the deer,El guazuncho y las corzuelas,
The nobility of the quebrachoLa nobleza del quebracho
Everything is yours and the stars.Todo es tuyo y las estrellas.

Toba Indian coming from CangayeIndio toba ya viniendo de la cangaye
Quitilipi, Aviaterai, Caguazu, Charadai,Quitilipi, aviaterai, caguazu, charadai,
Guaicuru, Tapenaga, Pirane, Samuhu,Guaicuru, tapenaga, pirane, samuhu,
Matara, Guacara, Pinalta,Matara, guacara, pinalta,
Matara, Guacara, Pinalta...Matara, guacara, pinalta . . .

Toba Indian not crying for that happy timeIndio toba no llorando aquel tiempo feliz
Pilcomayos and Bermejos crying for mePilcomayos y bermejos llorando por mi
Camp of my race, America isCampamento de mi raza la america es
Of my jaguar raceDe mi raza de yaguarete
It is America, it is...Es la america, es . . .

Toba owner as before of the catfish and honeyToba dueño como antes del bagre y la miel
Hunter of the charatas, the ounce, the armadilloCazador de las charatas, la onza, el tatu
Toba king of yararas, guazupu and aguarasToba rey de yararas, guazupu y aguaras
The Gualamba is mine againEl gualamba ya es mio otra vez
Again, again...Otra vez, otra vez . . .