Antiguos Dueños de Flechas

Oude Eigenaren van Pijlen

Antiguos Dueños de Flechas

Indiër TobaIndio toba
Zwevende schaduw van het woudSombra errante de la selva
Arme Toba, verarmdPobre toba reducido
Oude eigenaar van de pijlenDueño antiguo de las flechas

Indiër TobaIndio toba
Je leiders zijn al vertrokken,Ya se han ido tus caciques,
Je broers van de Chirihuanos,Tus hermanos chirihuanos,
Abipones, Mocovies . . .Abipones, mocovies . . .

Schaduw van Kokta en NouetoSombra de kokta y noueto
Oude tovenaars van de bergenViejos brujos de los montes
Verlaat je kinderen nietNo abandonen a sus hijos
Goede mensen, arme mensen . . .Gente buena, gente pobre . . .

Indiër Toba,Indio toba,
De Guazuncho en de korhoenders,El guazuncho y las corzuelas,
De edelheid van de quebrachoLa nobleza del quebracho
Alles is van jou en de sterren.Todo es tuyo y las estrellas.

Indiër Toba, al komend van de CangayeIndio toba ya viniendo de la cangaye
Quitilipi, Aviaterai, Caguazu, Charadai,Quitilipi, aviaterai, caguazu, charadai,
Guaicuru, Tapenaga, Pirane, Samuhu,Guaicuru, tapenaga, pirane, samuhu,
Matara, Guacara, Pinalta,Matara, guacara, pinalta,
Matara, Guacara, Pinalta . . .Matara, guacara, pinalta . . .

Indiër Toba, niet huilend om die gelukkige tijdIndio toba no llorando aquel tiempo feliz
Pilcomayos en Bermejos huilen om mijPilcomayos y bermejos llorando por mi
Kamp van mijn ras, Amerika isCampamento de mi raza la america es
Van mijn ras van YaguareteDe mi raza de yaguarete
Is Amerika, is . . .Es la america, es . . .

Toba, eigenaar zoals vroeger van de meerval en de honingToba dueño como antes del bagre y la miel
Jager van de Charatas, de Onza, het TatuCazador de las charatas, la onza, el tatu
Toba, koning van de Yarara's, Guazupu en Aguara'sToba rey de yararas, guazupu y aguaras
De Gualamba is weer van mijEl gualamba ya es mio otra vez
Weer van mij, weer van mij . . .Otra vez, otra vez . . .