Antiguos Dueños de Flechas

Anciens Maîtres des Flèches

Antiguos Dueños de Flechas

Indien tobaIndio toba
Ombre errante de la jungleSombra errante de la selva
Pauvre toba réduitPobre toba reducido
Ancien maître des flèchesDueño antiguo de las flechas

Indien tobaIndio toba
Tes chefs sont partis,Ya se han ido tus caciques,
Tes frères chirihuanos,Tus hermanos chirihuanos,
Abipones, mocovies...Abipones, mocovies . . .

Ombre de kokta et nouetoSombra de kokta y noueto
Anciens sorciers des montagnesViejos brujos de los montes
Ne laissez pas leurs enfantsNo abandonen a sus hijos
Gens de bien, gens pauvres...Gente buena, gente pobre . . .

Indien toba,Indio toba,
Le guazuncho et les corzuelas,El guazuncho y las corzuelas,
La noblesse du quebrachoLa nobleza del quebracho
Tout est à toi et les étoiles.Todo es tuyo y las estrellas.

Indien toba, déjà venant de la cangayeIndio toba ya viniendo de la cangaye
Quitilipi, aviaterai, caguazu, charadai,Quitilipi, aviaterai, caguazu, charadai,
Guaicuru, tapenaga, pirane, samuhu,Guaicuru, tapenaga, pirane, samuhu,
Matara, guacara, pinalta,Matara, guacara, pinalta,
Matara, guacara, pinalta...Matara, guacara, pinalta . . .

Indien toba, ne pleure pas ce temps heureuxIndio toba no llorando aquel tiempo feliz
Pilcomayos et bermejos pleurent pour moiPilcomayos y bermejos llorando por mi
Campement de ma race, l'Amérique estCampamento de mi raza la america es
De ma race de yaguareteDe mi raza de yaguarete
C'est l'Amérique, c'est...Es la america, es . . .

Toba maître comme avant du poisson-chat et du mielToba dueño como antes del bagre y la miel
Chasseur des charatas, de l'onza, du tatouCazador de las charatas, la onza, el tatu
Toba roi des yararas, guazupu et aguarasToba rey de yararas, guazupu y aguaras
Le gualamba est à moi encore une foisEl gualamba ya es mio otra vez
Encore une fois, encore une fois...Otra vez, otra vez . . .