Aya Marcay Quilla

El Dolor de la Pérdida en 'Aya Marcay Quilla' de Mercedes Sosa

La canción 'Aya Marcay Quilla' de Mercedes Sosa es una profunda y emotiva reflexión sobre la pérdida y el dolor. La letra nos sumerge en la experiencia desgarradora de una madre que ha perdido a su hijo, un 'indiecito', a causa de una enfermedad traída por extranjeros, posiblemente una referencia a las epidemias que afectaron a las poblaciones indígenas en América Latina. La canción comienza con un consejo doloroso: 'Nunca pierdas a tu niño en tus brazos. Nunca sufras tal dolor.' Este verso inicial establece el tono de la canción, que es de tristeza y lamento por una pérdida irreparable.

El segundo verso, 'Te parecerá que el mundo se acaba, que algo adentro se rompió', expresa la devastación interna que siente la madre. La pérdida de un hijo es descrita como un evento que rompe algo dentro de uno, una herida que nunca sanará completamente. La mención de la 'peste negra del extranjero' sugiere una crítica a las enfermedades traídas por los colonizadores, que diezmaron a las poblaciones indígenas. Este contexto histórico añade una capa de indignación y dolor colectivo a la tragedia personal de la madre.

Finalmente, la canción menciona a 'Aya marcay quilla', que en quechua significa 'la luna de los muertos'. Esta referencia cultural sugiere una esperanza de reencuentro en el más allá, aunque la madre sabe que su hijo nunca volverá a ser el mismo: 'Pero no me sonreirá. El brillo de sus ojos ya se apagó.' La canción, con su mezcla de dolor personal y crítica histórica, es un poderoso testimonio de la resistencia y la tristeza de las comunidades indígenas frente a las tragedias impuestas por la colonización.