Aya Marcay Quilla

Aya Marcay Quilla

Verlies je kind nooit uit je armen.Nunca pierdas a tu niño en tus brazos.
Lijd nooit zo'n pijn.Nunca sufras tal dolor.
Het lijkt wel alsof de wereld vergaatTe parecerá que el mundo se acaba
Dat er iets van binnen is gebroken.Que algo adentro se rompió.

Er zal geen pijn meer zijn die mij kan rakenYa no habrá dolor que pueda conmigo
Klein kindje is in slaap gevallen.Indiecito se durmió.
De zwarte pest van het buitenlandLa peste negra del extranjero
Heeft zijn lach meegenomen.Su risa se llevó.

Aya marcay quilla zal hem weer terugbrengenAya marcay quilla lo traerá de nuevo
Maar hij zal niet meer naar me glimlachenPero no me sonreirá
De glans in zijn ogen is al gedoofd.El brillo de sus ojos ya se apagó.