Gringa Chaqueña

Gringa Chaqueña

Gringa Chaqueña

Jetzt bist duAhora eres
Die Wiege des FriedensLa cuna de la paz
Und der ArbeitY del trabajo
Als ich dich bewohnteCuando yo te habite
Warst du nur pure TacurusesEras puros tacuruses

Monte ohne BlüteMonte sin flor
Indigene und ZeltlagerIndiada y tolderia
Felder voller DornenCampos de espinas
Bitterkeit, Kreuze ...Amargura, cruces ...

Blut meines VolkesSangre de mi gente
Dein reifer HorizontTu horizonte maduro
Gringos haben dich gedüngtGringos te abonaron
Mit ihrer Haut und ihrem SchweißCon su piel y su sudor

Lass mich sagenDejame decir
Was ich dir gabLo que yo te di
Lass mich erzählenDejame que cuente
Von diesem Chaco, den ich gemacht habeDe este chaco que hice yo

Ich habe für dich gearbeitetYo te trabaje
Habe aus deiner HautHice de tu piel
Einen neuen Schatten gemachtUna sombra nueva
Ich gab dir BaumwolleYo te di algodon
Habe dir Kinder geschenktHijos te brinde
Gesichter der ErnteRostros de cosecha

Chaco wildChaco montaraz
Toba redomonToba redomon
Ich war eine ganze FrauFui mujer entera

Dein leerer BodenTu tierra vacante
War eine große WiegeFue una cuna grande
Rau und mütterlichAspera y materna

Deine UnfruchtbarkeitTu esterilidad
Habe ich fruchtbar gemachtYo la fecunde
Jeden neuen MondCada luna nueva
Und dir Leben gebendY dandote vida
Habe ich mich gefühltMe he sentido yo
Gut gringa und auch chaqueñaBien gringa y tambien chaqueña